1 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Posjetite bird-hd.info za više m720p filmova koje je kodirao BiRD 2 00:01:19,371 --> 00:01:22,832 (PJEVANJE) Možda jesi dobar za nešto ali ti nisi dobar za mene 3 00:01:23,041 --> 00:01:27,587 Možda i jesi dobar za nešto ali ti nisi dobar za mene 4 00:01:28,130 --> 00:01:32,425 Bolje spakiraj svoje stvari Izađi i pusti me 5 00:01:33,051 --> 00:01:42,560 Nikad mi ništa ne daješ ali nizak paket laži 6 00:01:44,229 --> 00:01:45,897 ČOVJEK 1: Hej, ti. hajde Idemo. 7 00:01:45,981 --> 00:01:47,648 ČOVJEK 2: Hajde. Idemo. Zadržavate igru! 8 00:01:47,733 --> 00:01:48,816 ČOVJEK 3: Sjedni i igraj se. 9 00:01:49,610 --> 00:01:50,610 (GOVORI ARMENSKI) 10 00:01:50,903 --> 00:01:52,195 ovdje. 11 00:01:52,279 --> 00:01:53,696 Evo pogledaj. 12 00:01:54,323 --> 00:01:55,281 Ne mogu više igrati. 13 00:01:55,365 --> 00:01:56,407 Sjesti. 14 00:01:56,492 --> 00:01:57,658 bolesna sam. Što je s tobom? 15 00:01:57,743 --> 00:01:59,660 Ne možeš sada odustati. 16 00:01:59,745 --> 00:02:02,330 Moram odustati. 17 00:02:02,414 --> 00:02:05,958 hladno. hladno. bolesna sam. 18 00:02:06,043 --> 00:02:08,628 Nisi bio previše bolestan otići s broda i osvojite 190 dolara 19 00:02:08,712 --> 00:02:11,380 prve noći ti bili u zemlji, je li bio, Blackie? 20 00:02:11,465 --> 00:02:12,632 Doveo si ga, Poldi. Bolje mu reci. 21 00:02:12,716 --> 00:02:14,300 Što je s tobom? (GOVORI ARMENSKI) 22 00:02:14,384 --> 00:02:16,302 Bit će problema, ha? 23 00:02:16,386 --> 00:02:18,304 bolestan. Imam glavobolju. Loš. 24 00:02:18,388 --> 00:02:20,181 Ne. Pogledaj... 25 00:02:20,265 --> 00:02:22,016 Gledaj, druže, Blackieju se to ne sviđa. 26 00:02:22,100 --> 00:02:25,228 Blackie ne voli nikoga izaći iz igre. 27 00:02:28,440 --> 00:02:31,734 Razgovarat ću s njim, Blackie. Ja ću ga vratiti. 28 00:02:54,508 --> 00:02:56,384 Ne, ne, ne! 29 00:03:10,274 --> 00:03:12,066 Želim taj novac. 30 00:03:13,610 --> 00:03:15,778 U redu. Uzmimo ga. 31 00:03:34,798 --> 00:03:36,424 (SIRENA VLAKA) 32 00:04:35,651 --> 00:04:37,443 (PUCCI) 33 00:05:29,621 --> 00:05:30,663 Trebate hitnu pomoć? 34 00:05:30,747 --> 00:05:32,498 Ne više. 35 00:05:32,582 --> 00:05:33,833 Utopio se? 36 00:05:33,959 --> 00:05:35,209 Ne, upucan je dvaput. 37 00:05:35,293 --> 00:05:36,544 Mora da je puzao na ovoj stranici. 38 00:05:36,628 --> 00:05:37,837 Prepoznajete ga? 39 00:05:37,921 --> 00:05:40,673 Ne, on nije odavde. Nekakav stranac. 40 00:05:40,757 --> 00:05:41,799 Stranac, ha? 41 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 Da, nešto ovako. 42 00:05:43,176 --> 00:05:44,510 Nazovi vagon mesa, hoćeš li 43 00:05:44,594 --> 00:05:46,762 Hajde, ljudi, krenimo ovamo. Prekini to. 44 00:05:46,847 --> 00:05:49,015 Idemo. Idemo, sada. Žuri se. 45 00:05:49,099 --> 00:05:51,851 Hej, Matt, stoji u toj vodi nije dobar za prehladu. 46 00:05:51,935 --> 00:05:53,144 što je 47 00:06:00,819 --> 00:06:02,361 Eddie. Kako ide, čovječe? 48 00:06:02,446 --> 00:06:04,280 Problem s tim mali stari dječak je on samo nemoj shvatiti 49 00:06:04,364 --> 00:06:05,740 medeni mjesec je gotov. 50 00:06:05,824 --> 00:06:07,783 Pa mu kažem, "Čovječe, ako želiš prodaj mi auto, 51 00:06:07,868 --> 00:06:09,577 "morat ćeš stvarno mi ga prodaj." 52 00:06:09,661 --> 00:06:11,704 Onda samo sjedim i gledanje. Da gospodine. 53 00:06:11,788 --> 00:06:14,749 To mu govori, dečko. I ti radiš opet teško, Jerry. 54 00:06:14,833 --> 00:06:16,167 hvala vam Hoćeš li moći napraviti za ručak? 55 00:06:16,251 --> 00:06:18,961 Pa, imam spoj s par metaka iz grudi ovog tipa. 56 00:06:19,046 --> 00:06:21,672 Može potrajati 30 ili 40 minuta, ali, da, pretpostavljam Mogu uspjeti. 57 00:06:21,757 --> 00:06:24,800 Ne gubi vrijeme, jer sam stvarno gladan. 58 00:06:36,480 --> 00:06:37,563 kamo želiš ići 59 00:06:42,277 --> 00:06:44,153 Rekao sam gdje želiš jesti? ne znam 60 00:06:44,237 --> 00:06:45,613 Ono mjesto dolje ulica je u redu. 61 00:06:45,697 --> 00:06:47,031 nekako mi se sviđa njihove špagete. 62 00:06:47,115 --> 00:06:48,866 Da, to je on. 63 00:06:48,950 --> 00:06:51,077 Mislio sam da bismo mogli pokušaj Rendezvous ponovno. 64 00:06:51,161 --> 00:06:53,496 Zanima te hrana ili razgovarati s tom konobaricom? 65 00:06:53,580 --> 00:06:55,414 Ne, ne pribadaš to na mene, Kleber. 66 00:06:55,499 --> 00:06:57,416 Ti si taj tip stvarno je išla za. 67 00:06:57,501 --> 00:06:59,919 Možda, ali ne znam kako me je ikada vidjela 68 00:07:00,003 --> 00:07:02,213 način na koji si se držao tvoj lakat u moje lice. 69 00:07:02,297 --> 00:07:04,507 u redu, u redu. Vi ste pobijedili. 70 00:07:04,591 --> 00:07:07,009 Probat ćemo špagete. U redu? 71 00:07:08,804 --> 00:07:10,679 Hej, Kleber. U redu? 72 00:07:11,640 --> 00:07:13,891 Možda i ne. 73 00:07:13,975 --> 00:07:16,393 Ovo može malo potrajati duže nego što sam mislio. 74 00:07:16,478 --> 00:07:17,436 U redu. čekat ću te. 75 00:07:17,521 --> 00:07:19,313 Taj stranac upravo su unijeli, Kleber? 76 00:07:19,397 --> 00:07:21,023 Da. Bolje ostani daleko od njega. 77 00:07:21,066 --> 00:07:23,609 Moram ga označiti. Rekao sam ostani daleko od njega. 78 00:07:23,693 --> 00:07:24,735 Što je bilo? Moram ga označiti. 79 00:07:24,820 --> 00:07:25,820 Gle, kloni ga se. 80 00:07:25,904 --> 00:07:27,446 Izađi van. Samo se kloni odavde. 81 00:07:27,531 --> 00:07:28,989 Što nije u redu? Ponašaš se kao... 82 00:07:29,074 --> 00:07:30,950 Samo ostani vani. Što je s tobom? 83 00:07:37,040 --> 00:07:39,583 (brbljanje) 84 00:07:45,966 --> 00:07:48,592 Ti držiš četka je pogrešna, tata. 85 00:07:50,011 --> 00:07:51,011 Oh? 86 00:07:51,471 --> 00:07:54,723 Da, i dobio si previše boje na njemu. 87 00:07:54,850 --> 00:07:55,850 Mmm-hmm. 88 00:07:57,727 --> 00:07:59,145 Kako to? Bolje. 89 00:07:59,229 --> 00:08:00,896 Hvala. Gospodin Redfield kaže 90 00:08:00,981 --> 00:08:02,439 to je najgore stvar koju možeš učiniti 91 00:08:02,524 --> 00:08:04,942 dobiti previše boja na kistu. 92 00:08:05,026 --> 00:08:06,735 Je li tako? Mmm-hmm. 93 00:08:07,320 --> 00:08:09,822 Zašto ne dopustiš ja to učiniti za tebe? 94 00:08:11,408 --> 00:08:12,575 U redu. 95 00:08:13,827 --> 00:08:16,787 Bolje polako, sada. Ne želiš dobiti boju po svim tim hlačama. 96 00:08:16,872 --> 00:08:18,038 Bok, Tommy. 97 00:08:18,123 --> 00:08:19,707 Bok, g. Redfield. 98 00:08:19,791 --> 00:08:20,916 Podučavanje vašeg pop kako slikati? 99 00:08:21,001 --> 00:08:22,042 Naravno. 100 00:08:22,127 --> 00:08:23,502 Pozdrav, doktore. Kako ste? 101 00:08:23,587 --> 00:08:24,670 Sjajan dečko imate tamo. 102 00:08:24,754 --> 00:08:25,838 Hvala. Hvala. 103 00:08:25,922 --> 00:08:28,132 Vidimo se u subotu, gospodine Redfield. 104 00:08:28,216 --> 00:08:30,134 Naravno. Naravno. Kad god želite. 105 00:08:30,218 --> 00:08:33,679 Ako stvari postanu dosadne, samo skoči odmah preko, čuti? Bok. 106 00:08:35,140 --> 00:08:36,182 tko je to 107 00:08:36,266 --> 00:08:38,434 gospodine Redfield. On je slikar. 108 00:08:38,560 --> 00:08:40,019 Da, tako sam zaključio. 109 00:08:40,103 --> 00:08:43,022 Živi u velikoj kući dolje na uglu. 110 00:08:43,106 --> 00:08:46,525 Trebao bi to vidjeti, tata. Pun je svega vrste stvari, 111 00:08:46,610 --> 00:08:50,237 i on ima električne vlakove i sve. 112 00:08:50,322 --> 00:08:51,864 Mora da je super. Hej, znaš što 113 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 Mislim da je u pitanju s ovim stvarima? 114 00:08:53,533 --> 00:08:54,617 Što? Pregusto je. 115 00:08:54,743 --> 00:08:56,744 br. Pregusto je. Pogledaj ga. 116 00:08:56,828 --> 00:08:59,663 Stanjit ću ga. Pronađite terpentin. 117 00:09:02,459 --> 00:09:04,543 Električni vlakovi još. 118 00:09:04,628 --> 00:09:05,961 NANCY: Clint? 119 00:09:08,173 --> 00:09:09,965 Clint, telefon. Ne ovdje. 120 00:09:10,050 --> 00:09:11,217 Gafney je iz ureda. 121 00:09:11,301 --> 00:09:12,551 Reci mu da sam otišao na Aljasku. 122 00:09:12,636 --> 00:09:14,678 On čeka, Clint. 123 00:09:15,597 --> 00:09:16,889 Boš. 124 00:09:19,559 --> 00:09:22,645 koji je tvoj problem? Tata, mogu li dobiti četvrtinu? 125 00:09:22,729 --> 00:09:24,271 Što se dogodilo s tvoj džeparac? 126 00:09:24,356 --> 00:09:26,941 To je za kino, tata. Sva djeca idu. 127 00:09:27,025 --> 00:09:28,025 Uh-uh. Ne. 128 00:09:28,109 --> 00:09:29,276 Hajde, tata. 129 00:09:29,361 --> 00:09:33,239 Sada, gledaj, stari momče, trebao bi dobiti 50 centi tjedno. 130 00:09:33,323 --> 00:09:36,158 Tata, novac jednostavno ode. Znaš kako je. 131 00:09:36,243 --> 00:09:38,577 Da, imam prilično dobra ideja. 132 00:09:38,662 --> 00:09:39,995 pa... 133 00:09:42,374 --> 00:09:44,333 Uzmi ga. Ti si štetočina. 134 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 Hvala, tata. Znao sam da hoćeš. 135 00:09:46,753 --> 00:09:48,420 CLINT: Da, i ja sam to znao. 136 00:09:49,005 --> 00:09:51,215 Prvi dan sam završio za šest tjedana. 137 00:09:51,299 --> 00:09:53,926 Samo što se nisam navikla kad zazvoni telefon. 138 00:09:54,010 --> 00:09:55,803 što sam ja trebalo bi biti, bilo kako? 139 00:09:55,887 --> 00:09:58,013 Jedini u tom uredu to zna što treba učiniti? 140 00:09:58,098 --> 00:10:00,015 Reci Gafneyju. On je nazvao, ne ja. 141 00:10:00,100 --> 00:10:03,227 trebao sam odspojilo se. 142 00:10:03,311 --> 00:10:07,189 Paul? Mislio sam da sam ti rekao Htjela sam uzeti cijeli dan slobodan. 143 00:10:10,193 --> 00:10:11,318 Da. 144 00:10:12,487 --> 00:10:16,740 Kako to misliš postoji nešto smiješno o njemu? 145 00:10:16,825 --> 00:10:17,950 Da? 146 00:10:21,204 --> 00:10:23,998 Pa dobro. Ja ću sići. 147 00:10:24,082 --> 00:10:26,417 Držite sve tamo koji su imali bilo kakav kontakt s tijelom 148 00:10:26,501 --> 00:10:28,627 u slučaju da je nešto. 149 00:10:28,712 --> 00:10:31,672 Ne, radije bih ostao si tamo. 150 00:10:31,756 --> 00:10:34,842 Da, znam. Sve je u redu. vidimo se. 151 00:10:36,344 --> 00:10:37,344 Ozbiljan? 152 00:10:37,429 --> 00:10:39,972 Ne, uvijek je kriza s tim dečkima 153 00:10:40,056 --> 00:10:42,516 kad ne mogu dijagnosticirati nešto. 154 00:10:42,600 --> 00:10:45,394 Ne pretpostavljam to čistač se sjetio da vratim svoje... 155 00:10:45,478 --> 00:10:47,438 Pa, što mu se dogodilo odjednom? 156 00:10:47,522 --> 00:10:49,231 Samo naprijed i promijeni se. Ja ću ga unijeti. 157 00:10:49,316 --> 00:10:52,776 Hej, mama, zar ručak još nije gotov? ja sam gladan 158 00:10:52,861 --> 00:10:53,944 Ti i tvoj otac. 159 00:10:54,029 --> 00:10:55,029 Jipi! 160 00:10:55,113 --> 00:10:58,866 CLINT: I Al Jerio je pitao da danas idem u lov s njim dolje u zaljevu. 161 00:10:58,950 --> 00:11:01,243 ja znam ja znam Čemu žurba? 162 00:11:01,328 --> 00:11:03,829 Moram upoznati djecu. Idemo u kino. 163 00:11:03,913 --> 00:11:06,707 Film? Što planiraš koristiti za novac? 164 00:11:06,791 --> 00:11:07,833 shvatio sam. 165 00:11:07,917 --> 00:11:12,129 Ne, rekao sam mu samo ću ostati doma, ležati cijeli dan. 166 00:11:12,213 --> 00:11:14,590 Neću se brijati. Samo švrljaj okolo. 167 00:11:14,674 --> 00:11:16,050 Stara odjeća. Popij par... 168 00:11:16,134 --> 00:11:17,509 TOMMY: Oh, mama! 169 00:11:17,594 --> 00:11:20,846 Što sada? Odrijemaj malo u poslijepodnevnim satima. 170 00:11:20,930 --> 00:11:24,850 Rano večerajte. Samo uzmi cijeli dan slobodan. 171 00:11:24,934 --> 00:11:26,852 Opustiti. znate što mislim 172 00:11:26,936 --> 00:11:30,356 Jeste li dali Tommyju četvrtinu za kino? 173 00:11:30,440 --> 00:11:32,775 Pa, da. 174 00:11:32,859 --> 00:11:35,486 Zar nisi ti bio taj to je odlučilo da mu damo redoviti džeparac 175 00:11:35,570 --> 00:11:37,112 da ga naučim o novcu? 176 00:11:37,197 --> 00:11:38,739 Pa, da, Jesam, dušo, ali vidiš... 177 00:11:38,823 --> 00:11:40,366 Vidi, možda i jest jedinac, 178 00:11:40,450 --> 00:11:42,576 ali neću neka se ponaša kao jedan. Ovdje. 179 00:11:42,660 --> 00:11:44,828 Ja sam ti dao odgovor onom prije dvije godine. 180 00:11:44,913 --> 00:11:46,663 Da. Da. 181 00:11:46,748 --> 00:11:49,041 Umorna sam od uvijek biti težak u komadu. 182 00:11:49,125 --> 00:11:50,959 u redu, u redu. 183 00:11:51,044 --> 00:11:53,879 usput, budući da si tako besplatno sa svojim novcem... 184 00:11:53,963 --> 00:11:55,047 Što? 185 00:11:57,384 --> 00:11:59,051 Sveti dim. Račun od Whitfielda. 186 00:11:59,135 --> 00:12:00,719 Uh-ha. Onaj isti. 187 00:12:00,804 --> 00:12:01,970 Što se dogodilo na svoj džeparac? 188 00:12:02,055 --> 00:12:03,639 šališ se, naravno. 189 00:12:03,723 --> 00:12:06,016 42 dolara, i tek sam vani. 190 00:12:06,101 --> 00:12:07,142 Opet? 191 00:12:07,227 --> 00:12:09,978 Još. A ti si obećavao platiti, Clint. 192 00:12:10,063 --> 00:12:11,146 Postaje neugodno, stvarno. 193 00:12:11,231 --> 00:12:12,940 Bojim se ići do dućana. 194 00:12:13,024 --> 00:12:16,235 Što, za 42 dolara? Neka čekaju. 195 00:12:16,319 --> 00:12:18,404 Nisam vidio taj dan stari Massa Whitfield 196 00:12:18,488 --> 00:12:21,073 slomio vrat dobivanje bilo čega ovdje. 197 00:12:21,157 --> 00:12:23,575 42 dolara. slušaj, jednog od ovih dana, 198 00:12:23,660 --> 00:12:25,285 ući ćemo u to spremati i plaćati gotovinom. 199 00:12:25,370 --> 00:12:27,913 Koji dan? 200 00:12:27,997 --> 00:12:29,456 Pa, jednog od ovih dana. 201 00:12:29,541 --> 00:12:30,541 Uh-ha. 202 00:12:30,834 --> 00:12:32,584 Kad jedan od onih naftne kompanije odlučuju 203 00:12:32,669 --> 00:12:34,962 da ne mogu položiti naftovod u Arabiji 204 00:12:35,046 --> 00:12:37,464 bez usluga dr. Clintona Reeda. 205 00:12:37,549 --> 00:12:38,590 U redu. 206 00:12:38,675 --> 00:12:43,011 Čovjek s visoko čelo i dispozicija starog... 207 00:12:43,096 --> 00:12:44,263 dušo? 208 00:12:45,640 --> 00:12:46,765 Hej, Clint. Što? 209 00:12:46,850 --> 00:12:48,684 Volim visoka čela. 210 00:12:48,810 --> 00:12:50,602 Da, kladim se da hoćeš. 211 00:12:50,687 --> 00:12:52,813 Pa, događa se. Nemojte misliti da nije. 212 00:12:52,897 --> 00:12:54,648 Odveli su puno momaka iz odjela. 213 00:12:54,732 --> 00:12:57,651 Bill Mosely radi za industrijsku kemijska tvrtka. 214 00:12:57,735 --> 00:12:59,695 Znam da jesu, dušo. 215 00:12:59,779 --> 00:13:01,864 Pa moglo bi desi se i meni, 216 00:13:02,031 --> 00:13:04,116 baš kao i imati ta druga beba. 217 00:13:04,200 --> 00:13:06,118 Jednog od ovih dana, ha? 218 00:13:07,036 --> 00:13:08,829 Ti si nova žena. 219 00:13:10,248 --> 00:13:11,832 Doduše, lijepa. Hmm? 220 00:13:15,712 --> 00:13:19,173 Samo što se nisi snašao. Moram otići odavde. 221 00:13:19,257 --> 00:13:21,008 hej Što? 222 00:13:21,092 --> 00:13:24,261 Pokušajte doći ranije ako možeš, zar ne? 223 00:13:25,388 --> 00:13:26,889 Da, pokušat ću. 224 00:13:30,226 --> 00:13:31,727 Med? Mmm-hmm? 225 00:13:33,104 --> 00:13:35,898 Zašto ne dopustiš Tommyju imati ovaj kvartal? 226 00:13:37,567 --> 00:13:39,818 Zašto ne bi otići odavde? 227 00:13:40,695 --> 00:13:42,154 Bok. Bok. 228 00:14:00,381 --> 00:14:01,673 Uzela je četvrtinu. 229 00:14:01,758 --> 00:14:02,841 Da. 230 00:14:02,926 --> 00:14:05,135 Pa to je život, ha, sport? 231 00:14:05,261 --> 00:14:08,096 Pa, dobio sam doći na posao. NANCY: Tommy, dragi. 232 00:14:09,641 --> 00:14:13,060 Nemojte sjediti više od dva puta, hoćeš li, draga? 233 00:14:18,608 --> 00:14:20,025 Što praviš tog tkiva, Ben? 234 00:14:20,109 --> 00:14:21,443 ne znam, ali ne sviđa mi se. 235 00:14:21,528 --> 00:14:23,195 Ovaj je primjerak njegovog ispljuvka, 236 00:14:23,279 --> 00:14:25,572 a evo jednog od metaka Kleber se oporavio. 237 00:14:25,657 --> 00:14:27,950 Da, dopusti mi vidi taj slajd. 238 00:14:42,382 --> 00:14:45,092 Praktično je čista kultura. 239 00:14:45,176 --> 00:14:46,301 Makni ih iz tog tijela. 240 00:14:46,386 --> 00:14:48,637 U redu, momci. to je sve Idemo. 241 00:14:48,721 --> 00:14:53,267 Samo čekaj vani na minutu, hoćeš li, momci, s ostalima? 242 00:14:53,351 --> 00:14:54,560 Na bilo koji način povući ove sjenila? 243 00:14:54,644 --> 00:14:55,978 Naravno, Doc. 244 00:14:58,022 --> 00:14:59,398 Možete li dobiti ovaj čovjek kremiran? 245 00:14:59,482 --> 00:15:00,774 Pa, pretpostavljam da mogu. 246 00:15:00,858 --> 00:15:02,025 ne želim bilo kakva pretpostavka, Ben. 247 00:15:02,110 --> 00:15:03,318 želim ga kremirano upravo sada. 248 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 Postavi to, hoćeš li? 249 00:15:05,697 --> 00:15:06,905 Kleber. Da gospodine. 250 00:15:06,990 --> 00:15:08,907 želim sve to ga je dirnulo spaljena ili sterilizirana. 251 00:15:08,992 --> 00:15:11,577 razumiješ li me Naravno, Doc. 252 00:15:15,498 --> 00:15:18,709 Paul, uzmi te slajdove u sterilizator odmah, hoćeš li? 253 00:15:18,793 --> 00:15:22,713 Pravo. reci, poslali su serum i streptomicin. 254 00:15:22,797 --> 00:15:23,839 Dobro. 255 00:15:23,923 --> 00:15:25,549 Hej, Kleber, što se događa ovdje negdje? 256 00:15:25,633 --> 00:15:27,426 Bilo kakav izvještaj o tome tko je ubio ovaj čovjek, naredniče? 257 00:15:27,510 --> 00:15:29,094 br. Ima li tragova? 258 00:15:29,178 --> 00:15:30,429 Ne gospodine. Ne mislim tako. 259 00:15:30,513 --> 00:15:31,722 Pa, znaš li, ili ne? 260 00:15:31,806 --> 00:15:33,223 Ovo je važno. Pa, naravno, doktore. 261 00:15:33,308 --> 00:15:35,225 Je li itko uspio identificirati tijelo? 262 00:15:35,310 --> 00:15:37,978 Ne gospodine. Nitko. Poslali smo otiske prstiju u FBI, 263 00:15:38,062 --> 00:15:41,481 ali nismo čuli još ništa od njih. 264 00:15:42,942 --> 00:15:45,444 Imate li sve ovdje koji je imao što učiniti s tijelom? 265 00:15:45,528 --> 00:15:49,740 Da. Ljudi s otiscima prstiju, fotografi, patrola koja ga je pronašla. 266 00:15:49,824 --> 00:15:50,991 Gotovo svi. 267 00:15:51,117 --> 00:15:52,242 kako to misliš, "skoro"? 268 00:15:52,368 --> 00:15:54,244 Tu je Billy Hall. on... Uhvatite ga. 269 00:15:54,329 --> 00:15:55,662 Sada? Da, sada. Odmah. 270 00:15:55,747 --> 00:15:58,915 Naravno, Doc. Nazovi Billyja Halla. Imaj ga siđi odmah dolje. 271 00:15:59,000 --> 00:16:00,292 ČOVJEK: Sad? Da, upravo sada. 272 00:16:00,376 --> 00:16:02,169 Hvala. Hoćete li ove ljude poredajte se, molim? 273 00:16:02,253 --> 00:16:03,462 Stanimo u red, društvo. Jesi li spreman, Paul? 274 00:16:03,546 --> 00:16:06,798 hajde Protresi ovdje. Ovdje pritisnite liniju. 275 00:16:06,883 --> 00:16:08,634 Ovo je dr. Reed od Vlade Zdravstvena služba. 276 00:16:08,718 --> 00:16:09,760 Ovo će samo odvojite minutu. 277 00:16:09,844 --> 00:16:12,220 Kao mjeru predostrožnosti, mi ćemo cijepiti sve vas, 278 00:16:12,305 --> 00:16:15,015 pa ako ćeš samo skini kapute, zasukati rukave. 279 00:16:15,099 --> 00:16:17,142 Požuri, Paul. Oni će početi postavljanje pitanja. 280 00:16:17,226 --> 00:16:18,310 Kleber, hoćeš li možeš li pomoći? 281 00:16:18,394 --> 00:16:19,436 U redu, doktore. 282 00:16:19,520 --> 00:16:23,148 I hvala. Bio je to dobar posao. Učinio si pravu stvar. 283 00:16:23,232 --> 00:16:25,817 Cijenim to. Pa, hvala vam, doktore. 284 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 Dajte im po dva CC. 285 00:16:27,320 --> 00:16:28,779 Popravio sam ga na neka ga kremiraju. 286 00:16:28,863 --> 00:16:31,156 nabreknuti. Pomozi Kleberu da siđe na kraju, hoćeš li, Ben? 287 00:16:31,282 --> 00:16:33,033 Počnite dolje u drugi kraj. Evo alkohola. 288 00:16:33,117 --> 00:16:36,536 U redu. Završimo s ovim s brzo, molim. 289 00:16:36,621 --> 00:16:37,663 Daj mi prvi, Paul. 290 00:16:37,747 --> 00:16:39,164 Što je u tim stvarima, doktore? 291 00:16:39,248 --> 00:16:40,457 Ništa. Samo malo seruma. 292 00:16:40,541 --> 00:16:41,708 Serum za što? 293 00:16:41,793 --> 00:16:43,335 rekla sam ti. Mjere opreza. 294 00:16:43,419 --> 00:16:45,087 Da. preventivno, ali za što? Za što? 295 00:16:45,171 --> 00:16:46,672 Pa, moguće je mrtvac možda ima 296 00:16:46,756 --> 00:16:48,173 imao neke prenosiva bolest. 297 00:16:48,257 --> 00:16:50,801 ne moram uzeti jedan od onih snimaka. 298 00:16:50,885 --> 00:16:53,428 Mogu u karantenu ti 10 dana. 299 00:16:55,098 --> 00:16:57,933 budi miran, ili će ovo boljeti. 300 00:17:00,144 --> 00:17:02,104 CLINT: Osim izolirani slučajevi... U redu, vidimo se, Murph. 301 00:17:02,188 --> 00:17:05,148 U proteklih 20 godina, barem je bilo jedna velika epidemija. 302 00:17:05,233 --> 00:17:08,610 U studenom 1924 u Los Angelesu, Kalifornija, 303 00:17:08,695 --> 00:17:11,613 umrla žena što se mislilo biti upala pluća. 304 00:17:11,698 --> 00:17:15,200 Trideset dvoje ljudi je imalo imao kontakt s njom, i u roku od četiri dana, 305 00:17:15,284 --> 00:17:18,078 prije bolesti moglo biti ispravno dijagnosticiran i zadržan, 306 00:17:18,162 --> 00:17:19,788 dvadeset i šest od bili su umrli, 307 00:17:19,872 --> 00:17:22,624 i umrli su iznenada, nasilno i užasno. 308 00:17:22,709 --> 00:17:26,211 Bolest je konačno pronađena biti plućna kuga. 309 00:17:26,295 --> 00:17:28,630 Plućna kuga je plućni bubonski oblik, 310 00:17:28,715 --> 00:17:30,507 crna smrt srednjeg vijeka, 311 00:17:30,591 --> 00:17:32,342 i njegovu učestalost smrti je praktički 100%. 312 00:17:32,427 --> 00:17:33,635 Što si rekao, tko je on? 313 00:17:33,720 --> 00:17:36,555 Ja sam dr. Reed Sjedinjenih Država Služba za javno zdravstvo, 314 00:17:36,639 --> 00:17:38,181 i jedan od poslova mog odjela 315 00:17:38,266 --> 00:17:40,267 je čuvati kugu izvan ove zemlje. 316 00:17:40,351 --> 00:17:42,227 Sjesti. Sjesti. Ne daj da te prekidam. 317 00:17:42,311 --> 00:17:45,647 Razgovaraj s nekim o tome, hoćete li, molim vas? Hajde, Mary. 318 00:17:45,732 --> 00:17:48,400 Ima dr. Reed obavijestio vas o ovome? Jeste li završili, doktore? 319 00:17:48,484 --> 00:17:50,569 Pa nema mnogo više, gospodine gradonačelniče. 320 00:17:50,653 --> 00:17:53,989 Bubonska kuga, kao što vjerojatno znaš, širi se štakorskom buhom, 321 00:17:54,073 --> 00:17:56,742 zbog čega gledamo sve brodove i luke. 322 00:17:56,826 --> 00:18:00,245 Plućni, naprotiv, može se širiti poput obične prehlade 323 00:18:00,329 --> 00:18:03,290 na dah, kihanje, ili ispljuvak njegovih žrtava. 324 00:18:03,374 --> 00:18:06,251 Vrlo zanimljivo, ali ne vidim baš zašto pozvani smo u ovo. 325 00:18:06,335 --> 00:18:08,420 Jer jutros, upravo ovdje u gradu, 326 00:18:08,504 --> 00:18:09,921 vaša policija pronašla tijelo čovjeka 327 00:18:10,006 --> 00:18:11,506 koji je bio zaražen s ovom bolešću. 328 00:18:11,591 --> 00:18:13,049 Pa, Dan, što s tim? 329 00:18:13,134 --> 00:18:15,927 Naša izvješća pokazuju čovjek je umro s dvije rane od metka. 330 00:18:16,012 --> 00:18:17,179 On je to učinio. Srce i pluća. 331 00:18:17,263 --> 00:18:19,639 Smrt je bila vjerojatno trenutačno. Je li tako, Tom? 332 00:18:19,724 --> 00:18:20,932 Da gospodine. Imali smo policijskog kirurga... 333 00:18:21,017 --> 00:18:22,559 Bez obzira na sve policijski kirurg je rekao, 334 00:18:22,643 --> 00:18:23,935 bio bi umro u roku od 12 sati. 335 00:18:24,020 --> 00:18:26,229 Ali ono od čega je umro bile su dvije rupe od metka. 336 00:18:26,314 --> 00:18:27,481 Imao je plućnu kugu. 337 00:18:27,565 --> 00:18:29,941 Ali umro je od... Baci to, Tom. 338 00:18:30,026 --> 00:18:31,026 Dr. Mackey? 339 00:18:31,110 --> 00:18:33,195 kao što znate, Gospodine gradonačelniče, Nisam bio tamo. 340 00:18:33,279 --> 00:18:35,906 Ben je bio tamo kada tijelo je dovezeno, ali sada mogu otići i provjeriti. 341 00:18:35,990 --> 00:18:37,115 Dao sam uništiti tijelo. 342 00:18:37,200 --> 00:18:38,283 Dali ste ga uništiti? 343 00:18:38,367 --> 00:18:41,411 Bio je to premijer izvor kontaminacije. Dao sam Benu da ga kremira. 344 00:18:41,537 --> 00:18:44,122 Vidim. Što drugo jesi li završio, Mackey? Zašto, ja... 345 00:18:44,207 --> 00:18:46,666 Svi koji su ušli kontakt s tijelom je cijepljena, 346 00:18:46,751 --> 00:18:47,793 svi koje znamo... tako je. 347 00:18:47,877 --> 00:18:49,002 Sa serumom i streptomicin. 348 00:18:49,086 --> 00:18:50,796 I sad, mislim trebali bi biti izolirani. 349 00:18:50,880 --> 00:18:53,924 Možemo ih dati promatrati. Znamo ko su oni, svi osim jednog, 350 00:18:54,008 --> 00:18:55,967 čovjek koji ga je ubio. 351 00:18:56,093 --> 00:18:58,053 Ili muškarci. TOM: Gospodine gradonačelniče, ovaj čovjek je upucan. 352 00:18:58,137 --> 00:19:00,639 Ubojica nije unutar 10 stopa od njega. Mogu dokazati. 353 00:19:00,723 --> 00:19:02,224 Je li na njega pucano ta obala rijeke, kapetane? 354 00:19:02,308 --> 00:19:03,308 Naravno da nije. 355 00:19:03,392 --> 00:19:06,311 Bio je izbačen pristanište Canal Street oko 5:00, 5:30. 356 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Kako je došao do pristanište Canal Street? 357 00:19:08,022 --> 00:19:10,982 kako ja znam Netko mora imati... 358 00:19:12,819 --> 00:19:14,361 Poanta je u tome tko god ga je ondje bacio 359 00:19:14,445 --> 00:19:15,987 može itekako biti hodajući okolo 360 00:19:16,072 --> 00:19:17,656 s početnom kugom u ovom trenutku. 361 00:19:17,740 --> 00:19:19,324 Sada pričekajte trenutak. 362 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 Ne. Moramo raditi na pretpostavku doktor je u pravu. 363 00:19:22,328 --> 00:19:24,371 Dan, izgleda da je tvoj posao. 364 00:19:25,706 --> 00:19:28,750 U redu, gospodine. Učinit ću što mogu. 365 00:19:28,835 --> 00:19:32,212 Ali nakon svega, ne znamo identitet mrtvaca. 366 00:19:32,296 --> 00:19:35,006 Nemamo moguću ideju od motivacije. 367 00:19:35,091 --> 00:19:37,217 A ti nisi imam puno vremena, gospodine Quinn. 368 00:19:37,301 --> 00:19:39,761 Također, nismo dobio tijelo. 369 00:19:39,846 --> 00:19:41,513 Jeste li ispraznili iz džepova? 370 00:19:41,597 --> 00:19:43,431 Sve mi je izgorjelo. Sjajno. 371 00:19:43,516 --> 00:19:45,517 Ako ubojica je u inkubaciji plućna kuga, 372 00:19:45,601 --> 00:19:47,936 može ga početi širiti u roku od 48 sati. 373 00:19:48,020 --> 00:19:50,438 Četrdeset osam sati? Da. Imamo 48 sati. 374 00:19:50,523 --> 00:19:54,067 Ubrzo nakon toga, imat ćeš zasluge od epidemije. 375 00:19:54,151 --> 00:19:55,944 povjerenik, čemu služi zavaravamo se? 376 00:19:56,028 --> 00:19:58,196 Ne možemo se pojaviti nepoznati ubojica za dva dana. 377 00:19:58,281 --> 00:19:59,990 Apsolutno je u pravu, gospodine gradonačelniče. 378 00:20:00,074 --> 00:20:03,034 Policijska uprava ne može se smatrati odgovornim za ovo. 379 00:20:03,119 --> 00:20:05,203 Sada, ako želite vjerovati doktor ovdje... 380 00:20:05,288 --> 00:20:08,874 Žao mi je, gospodine, ali iskreno, Ja iskreno ne. 381 00:20:08,958 --> 00:20:10,375 Ali ako želite vjerovati mu, 382 00:20:10,459 --> 00:20:12,502 postoji samo jedan način rješavanja ovoga. 383 00:20:12,587 --> 00:20:15,046 Daj priču tisku. Javljaš se na radio... 384 00:20:15,131 --> 00:20:18,383 CLINT: I imati sve koji je bio u kontaktu sa mrtvac napustiti grad? 385 00:20:18,467 --> 00:20:20,385 Ne možeš to dati novinarima! 386 00:20:20,469 --> 00:20:23,388 Možda sam uzbunjivač, Možda sam potpuno u krivu o cijeloj stvari, 387 00:20:23,472 --> 00:20:25,390 ali vidio sam ova bolest radi. 388 00:20:25,474 --> 00:20:27,309 A ja vam kažem ako se ikada olabavi, 389 00:20:27,393 --> 00:20:29,227 može se proširiti preko cijela država, 390 00:20:29,312 --> 00:20:32,480 a rezultat će biti užasniji od svih možete zamisliti. 391 00:20:32,565 --> 00:20:34,232 I ključ za cijela stvar laže 392 00:20:34,317 --> 00:20:37,152 upravo ovdje, sada, u sljedećih 48 sati. 393 00:20:39,780 --> 00:20:42,824 Možete me vjerovati na riječ. Što god želite. 394 00:20:44,243 --> 00:20:45,994 Što možemo učiniti? 395 00:20:47,663 --> 00:20:49,456 Pronađite ovog čovjeka. 396 00:20:49,540 --> 00:20:51,875 Dan, stavi svoj kumovi na njemu. 397 00:20:51,959 --> 00:20:54,586 Da gospodine. Tom, radite s liječnik. 398 00:20:54,670 --> 00:20:56,922 Sve drugo što trebate, traži to. 399 00:20:57,006 --> 00:20:58,173 Mackey. Hvala. 400 00:20:58,257 --> 00:21:00,717 Dat ćemo mu sve moguću pomoć. To je to, gospodo. 401 00:21:00,801 --> 00:21:03,094 U redu, Tom. Dogovorite se s liječnikom ovdje. 402 00:21:03,179 --> 00:21:05,180 Ja ću biti na poziv čekajući izvještaj. 403 00:21:05,264 --> 00:21:08,391 Poduzmite bilo kakvu hitnu radnju osjećaš se potrebnim. 404 00:21:21,405 --> 00:21:23,782 Čovjek iz Annapolisa? 405 00:21:23,866 --> 00:21:24,908 br. 406 00:21:26,661 --> 00:21:27,869 zašto 407 00:21:28,037 --> 00:21:29,287 Bez razloga. 408 00:21:33,167 --> 00:21:34,459 Nadam se da nisam bio pregrub. 409 00:21:34,543 --> 00:21:35,710 na mene? 410 00:21:38,047 --> 00:21:40,799 Ne. Ne, mislio sam ostali od njih. 411 00:21:40,883 --> 00:21:43,802 Još uvijek imam osjećaj ne vjeruju mi. 412 00:21:43,886 --> 00:21:45,470 Samo znam kako ovo može biti ozbiljno. 413 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 Pokušavao sam staviti preko njih. 414 00:21:47,473 --> 00:21:48,682 Mmm-hmm. 415 00:21:54,063 --> 00:21:56,147 Sada bih se počeo brinuti o tome što ćeš učiniti 416 00:21:56,232 --> 00:21:58,900 kad se ne okrenemo sa svojim dječakom. 417 00:22:03,406 --> 00:22:04,698 Samo trenutak, kapetane. 418 00:22:04,782 --> 00:22:06,116 Bok, Cap. Bok, Josh. 419 00:22:06,200 --> 00:22:08,952 Ako je ovo stav počet ćeš s nećemo daleko stići. 420 00:22:09,036 --> 00:22:10,161 gospodine Reed, Bio sam dodijeljen ovome. 421 00:22:10,246 --> 00:22:11,371 Učinit ću najbolje što mogu. 422 00:22:11,455 --> 00:22:14,249 Ali nemojmo dobiti ideja da sam mornar u vašoj mornarici. 423 00:22:14,333 --> 00:22:16,418 Sada, čekaj malo... Bok, Warren. tražio sam te. 424 00:22:16,502 --> 00:22:17,669 našao si me, a ti me prekidaš. 425 00:22:17,753 --> 00:22:18,878 Čuo sam da imate sastanak. 426 00:22:18,963 --> 00:22:20,088 Mali vrčevi. 427 00:22:20,172 --> 00:22:22,298 Imao Mackeya i Odbor za zdravstvo također. Koji je rezultat? 428 00:22:22,383 --> 00:22:23,842 Neke pritužbe o vašim novinama. 429 00:22:23,926 --> 00:22:25,301 Smatramo da bismo trebali da ga fumigiram. 430 00:22:25,386 --> 00:22:27,846 Sada se poznajete ne može ništa sakriti. 431 00:22:27,930 --> 00:22:29,723 Kad se slomi, Napisat ću tvoje ime krivo. 432 00:22:29,807 --> 00:22:32,100 To sam im rekao. Samo bismo trebali da te fumigiram. 433 00:22:32,184 --> 00:22:34,644 Vi me dečki brinete kad uzmeš isključite se sami. 434 00:22:34,729 --> 00:22:37,022 Nema smisla u našem oboje zabrinjavajuće. Zbogom, Neff. 435 00:22:37,106 --> 00:22:38,314 Čekaj malo, Warrene. 436 00:22:38,399 --> 00:22:39,858 Zbogom, Neff. 437 00:22:43,738 --> 00:22:45,697 kamo ideš gospodine Reed? 438 00:22:45,781 --> 00:22:47,449 ne znam To ovisi o tebi. 439 00:22:47,533 --> 00:22:50,410 Slušaj, doktore, Imam posao za obaviti, samo rutinska stvar, 440 00:22:50,494 --> 00:22:53,163 poput zaokruživanja svaki mogući sumnjivac. 441 00:22:53,247 --> 00:22:54,914 Trebao bih biti prilično dobar u svom poslu, 442 00:22:54,999 --> 00:22:57,208 pa zašto te ne bih nazvao ako te trebam? 443 00:22:57,293 --> 00:23:00,295 implicirate li želite dobiti riješiti me se, kapetane? 444 00:23:00,379 --> 00:23:01,379 Ne, ali... 445 00:23:01,464 --> 00:23:02,797 Onda ću ići s tobom. 446 00:23:06,260 --> 00:23:07,469 hajde 447 00:23:09,847 --> 00:23:10,847 COP 1: Kako to zoveš? 448 00:23:11,974 --> 00:23:13,850 Bok, Johnny. Pozdrav, g. Neff. Lijepo te vidjeti. 449 00:23:13,934 --> 00:23:15,393 Vi to zovete skriveno oružje? 450 00:23:15,478 --> 00:23:16,978 Misliš da možeš drži me na ovome? 451 00:23:17,021 --> 00:23:19,147 gdje si bila s njim sinoć? Sinoć? 452 00:23:19,231 --> 00:23:21,066 Pa bio sam kod kuće ljuštenje kamenica. 453 00:23:21,150 --> 00:23:22,317 Što se događa ovdje, Charlie? 454 00:23:22,401 --> 00:23:23,485 tko zna 455 00:23:23,569 --> 00:23:25,236 Vaša žena kaže nisi došao kući cijelu noć. 456 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 Nije došla kući cijelu noć. 457 00:23:26,781 --> 00:23:28,073 Ona ne zna što ona govori o. 458 00:23:28,157 --> 00:23:29,449 kažem ti, Imam pravo odvjetniku. 459 00:23:29,533 --> 00:23:31,493 Ne možeš me samo vući u bez odvjetnika. 460 00:23:31,577 --> 00:23:33,078 Zašto ne ušutiš? 461 00:23:33,162 --> 00:23:35,413 COP 2: Upoznaš puno tipova. Jeste li ikada vidjeli ovaj? 462 00:23:35,498 --> 00:23:36,915 Kakva je to pukotina? 463 00:23:36,999 --> 00:23:39,000 Pa se motam okolo Roost s vremena na vrijeme. 464 00:23:39,085 --> 00:23:41,628 Čini li me to informativni biro? 465 00:23:41,712 --> 00:23:44,923 Slušaj, prijatelju, slučajno biti osobni prijatelj Charleyja Sweeneyja, vidiš? 466 00:23:45,007 --> 00:23:46,591 A on nije svidjet će mi se ovo. 467 00:23:46,675 --> 00:23:50,428 Ili možda Charley Sweeney može mi reći gdje si bio sinoć. 468 00:23:50,513 --> 00:23:52,222 Zašto ne nazoveš njega i saznati? 469 00:23:52,306 --> 00:23:54,432 On će me izvući odavde za 20 minuta. 470 00:23:54,517 --> 00:23:57,769 Pa, 20 minuta, ti ćeš mi reći gdje bio si sinoć. 471 00:23:57,853 --> 00:24:00,939 Ne možeš mi to učiniti. Ja sam građanin, i dobio sam prava. 472 00:24:01,023 --> 00:24:06,694 Raymond Fitch, praonica rublja. 1943, sitna krađa. 30 dana. 473 00:24:06,779 --> 00:24:11,533 1945, sitna krađa. 90 dana. Da idem dalje? 474 00:24:11,617 --> 00:24:13,785 Ne, zaboravi. 475 00:24:13,869 --> 00:24:16,913 Mogu li zapaliti? Pokušavajući pobjeći od cigareta. 476 00:24:16,997 --> 00:24:19,791 Ugasi to. Jeste li ikada vidjeli ovog tipa? 477 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Ne, nikad nisam vidio ovog tipa. 478 00:24:21,252 --> 00:24:22,502 Pa pogledaj. 479 00:24:22,586 --> 00:24:25,505 mislim, Nikada nisam vidio ovog tipa. 480 00:24:25,589 --> 00:24:27,465 što si ti tražiš od mene? 481 00:24:27,550 --> 00:24:30,927 Takav poljubac, vidiš to, sjećaš se, ha? 482 00:24:31,011 --> 00:24:32,929 gdje si bila sinoć cijelu noć? 483 00:24:33,055 --> 00:24:35,014 Sinoć? Sinoć. 484 00:24:35,099 --> 00:24:36,724 Oh, da. otišao sam u vidjeti moju svekrvu. 485 00:24:36,809 --> 00:24:38,351 Bila je polufinale hrvanja... 486 00:24:38,435 --> 00:24:39,519 gdje si bila 487 00:24:39,603 --> 00:24:42,230 Samo sam se šalio. Zapravo, ja i moja žena otišao pogledati film. 488 00:24:42,314 --> 00:24:43,982 Gdje si bio, debeli dječače? 489 00:24:44,066 --> 00:24:45,441 Što je bilo? Ne vjeruješ mi? 490 00:24:45,526 --> 00:24:47,861 Mislim da jesi ustavni lažac. 491 00:24:47,945 --> 00:24:50,822 Mnogi ljudi jesu rekao mi je istu stvar. nemam ništa protiv. 492 00:24:50,906 --> 00:24:53,408 naravno, tijelo je spaljeno, gospodine, tako da nemamo previše. 493 00:24:53,492 --> 00:24:55,702 Dečki koji su ga pregledavali, reci da je možda Armenac, 494 00:24:55,786 --> 00:24:57,495 Češka, ili miješana krv. 495 00:24:57,580 --> 00:25:01,791 Približna dob, 42, visina, 5'9", težina, 143. 496 00:25:02,918 --> 00:25:04,836 Odijelo napravljeno u Haifi, cipele u Buenos Airesu. 497 00:25:04,920 --> 00:25:07,922 Trebali biste obavijestiti imigracija vlasti odmah. 498 00:25:08,007 --> 00:25:09,966 Riješite ga se. u redu Idemo. 499 00:25:10,050 --> 00:25:11,050 Nastavi, Scott. 500 00:25:11,135 --> 00:25:13,887 Mobile, Tampa, a druge zaljevske luke imaju nema podataka o njemu, gospodine. 501 00:25:13,971 --> 00:25:15,305 Još nešto? Da vidimo. 502 00:25:15,389 --> 00:25:17,015 FBI ima nema zapisa o njemu. 503 00:25:17,099 --> 00:25:21,769 Naš laboratorij je pronašao tragove ribe, boja otporna na hrđu, i sol u odjeći. 504 00:25:21,854 --> 00:25:23,062 Tragovi ribe mogu biti škampi. 505 00:25:23,147 --> 00:25:25,190 Pa, svakako je pozitivno ušao je s broda. 506 00:25:25,274 --> 00:25:28,318 Osim ako nije hodao preko ribarnice, kupio četiri funte škampa, 507 00:25:28,402 --> 00:25:31,029 i okrznuo se svježe obojen požarni bijeg. 508 00:25:31,113 --> 00:25:33,198 Pretpostavljam da su to sve fotografije koje imamo? 509 00:25:33,282 --> 00:25:34,365 To su jedini, gospodine. 510 00:25:34,450 --> 00:25:35,825 Hitne smjene sada dolaze, gospodine. 511 00:25:35,910 --> 00:25:37,327 U redu. 512 00:25:37,411 --> 00:25:41,247 Kapetane, dečki nekako se pitaju 513 00:25:41,332 --> 00:25:43,041 zašto moraju snimi ove snimke. 514 00:25:43,125 --> 00:25:44,250 Pitali su se, imaju? 515 00:25:44,335 --> 00:25:46,127 Gdje misle da su, u ljetnom kampu? 516 00:25:46,212 --> 00:25:48,254 Jer povjerenik tako rekao, eto zašto. 517 00:25:48,339 --> 00:25:49,505 To sam im rekao. Da gospodine. 518 00:25:49,590 --> 00:25:51,216 Što je bilo? Boje se mala igla? 519 00:25:51,300 --> 00:25:53,051 Pitali su se. 520 00:25:54,720 --> 00:25:55,970 Zasucite rukav. kako to misliš 521 00:25:56,096 --> 00:25:57,931 Što misliš hoćeš li učiniti? Zasucite rukav. 522 00:25:58,015 --> 00:25:59,641 Zašto da uzmem jednu od onih stvari? 523 00:25:59,725 --> 00:26:04,020 Jer rekao je povjerenik, i rekao sam komesaru. 524 00:26:04,104 --> 00:26:05,480 Smotajte. 525 00:26:09,026 --> 00:26:10,401 Nešto smiješno, Scott? 526 00:26:10,486 --> 00:26:11,819 Ne gospodine. Ne gospodine. 527 00:26:17,826 --> 00:26:20,245 Oh, brate. Ovo moram vidjeti. 528 00:26:22,790 --> 00:26:24,624 Što je bilo? Vi momci nemate dovoljno posla? 529 00:26:24,708 --> 00:26:25,750 Da gospodine. Puno toga, kapetane. 530 00:26:25,834 --> 00:26:27,502 Pa, krenite! 531 00:26:29,046 --> 00:26:30,088 Da. Što kažete na to? 532 00:26:30,172 --> 00:26:31,673 Pa, ne možete reći nema akcije. 533 00:26:31,757 --> 00:26:36,261 Ima pola dvobitni kriminalci u gradu. Više ih dolazi. 534 00:26:36,345 --> 00:26:38,805 želim ti zvučalo sigurnije dobivanja informacija. 535 00:26:38,889 --> 00:26:40,348 Informacija? Dobit ćemo dosta toga 536 00:26:40,432 --> 00:26:43,142 o džeparima, kradljivci, premlaćivači žena. 537 00:26:43,227 --> 00:26:46,562 Ali o vašem ubojici? Nema šanse. 538 00:26:54,905 --> 00:26:56,948 Ako neće upaliti, zašto to radiš? 539 00:26:57,032 --> 00:26:58,908 Ja to radim jer rekao mi je povjerenik. 540 00:26:58,993 --> 00:27:01,327 I radim to ovako, jer je to jedini način dopustio si mi. 541 00:27:01,412 --> 00:27:02,912 Ali zašto to radim, ne znam 542 00:27:03,038 --> 00:27:04,539 Kako mogu napraviti vjeruješ... Vjeruješ li? 543 00:27:04,623 --> 00:27:05,873 Zašto ne bih vjerujete li, doktore? 544 00:27:05,958 --> 00:27:07,542 Ti si pametan momak, čovjek s fakulteta. 545 00:27:07,626 --> 00:27:10,628 Vjerojatno ne biste uspjeli nešto iz ničega samo da bude važan. 546 00:27:10,713 --> 00:27:13,673 gospodine, zašto smo ovdje? Trebao bih biti doma. 547 00:27:19,763 --> 00:27:21,139 znaš, majka mi je uvijek govorila 548 00:27:21,223 --> 00:27:22,598 ako pogledate duboko dovoljno u bilo kome, 549 00:27:22,683 --> 00:27:24,851 uvijek ćeš naći nešto dobro, ali ne znam. 550 00:27:24,935 --> 00:27:26,686 Uz ispriku tvojoj majci, 551 00:27:26,770 --> 00:27:29,564 to je drugo grešku koju je napravila. 552 00:27:29,648 --> 00:27:31,691 Trebao sam vidjeti onaj koji dolazi. 553 00:27:31,775 --> 00:27:33,234 Piješ li kavu, kapetane? Da. 554 00:27:33,319 --> 00:27:34,610 hajde Kupit ću ti šalicu. imam posla 555 00:27:34,695 --> 00:27:36,112 Želim ti kupiti šalicu. imam posla 556 00:27:36,196 --> 00:27:39,407 hajde Da vidimo hoće li možete vući taj teret preko puta ulice. 557 00:27:39,491 --> 00:27:40,783 Idemo. 558 00:27:43,996 --> 00:27:46,581 (BUDRO SVIRANJE JAZZA) 559 00:27:51,587 --> 00:27:53,671 Gledaj, kapetane, imaš li obitelj? Jeste li oženjeni? 560 00:27:53,756 --> 00:27:56,841 Ne. Žena mi je umrla prije osam godina. 561 00:27:56,967 --> 00:28:00,345 žao mi je Doktor kojeg sam dobio rekao je imala je neuralgiju. 562 00:28:00,429 --> 00:28:03,556 Nije. Bio je to tumor na mozgu. 563 00:28:03,640 --> 00:28:06,142 Ne misliš puno o meni kao liječnik, zar ne? 564 00:28:06,226 --> 00:28:08,895 Nastavi postavljati pitanja, doktore, konačno ćete dobiti odgovore. 565 00:28:08,979 --> 00:28:10,146 br. 566 00:28:10,230 --> 00:28:12,190 Smeta li vam ako pitam zašto? 567 00:28:12,274 --> 00:28:16,152 Državni posao u državnoj službi. 30 godina, mirovina. 568 00:28:16,236 --> 00:28:17,570 Što proizvodiš? 569 00:28:17,654 --> 00:28:21,199 Mislim da radi otprilike isto kao policijski kapetan. 570 00:28:23,619 --> 00:28:24,702 Hvala gospođo. 571 00:28:24,787 --> 00:28:25,787 Vidiš to? 572 00:28:25,871 --> 00:28:28,164 Vjerojatno je nazvao svog odvjetnika da nas tuži za lažno uhićenje. 573 00:28:28,248 --> 00:28:31,542 Vidi, Warren, razlog Pitao sam jesi li obitelj je bila to... 574 00:28:31,627 --> 00:28:33,044 Pa, mislio sam ako imala si malo djece, 575 00:28:33,128 --> 00:28:35,004 možda shvatiš ozbiljnost ovoga. 576 00:28:35,089 --> 00:28:36,297 Nemam djece. 577 00:28:36,382 --> 00:28:38,132 Pa, tisuće ljudi rade. 578 00:28:38,217 --> 00:28:39,342 I mislite što moglo bi im se dogoditi... 579 00:28:39,426 --> 00:28:40,510 razmislit ću sve što voliš, 580 00:28:40,594 --> 00:28:42,136 ali ipak ću reći radim sve ja mogu 581 00:28:42,221 --> 00:28:43,721 Pogledaj, ovaj čovjek sišao s broda. 582 00:28:43,806 --> 00:28:45,223 Očito je prošvercan u zemlju. 583 00:28:45,307 --> 00:28:47,308 Provjerili smo svaki brod, pročešljali smo rivu, 584 00:28:47,393 --> 00:28:50,186 a mi dovlačimo svaki čovjek koji bi ikako mogao znati bilo što o tome. 585 00:28:50,270 --> 00:28:52,605 Iz onoga što sam vidio, možda ne žele razgovarati s policijom. 586 00:28:52,689 --> 00:28:54,565 Možda i nemaju. Možda žele razgovarati s njihovim majkama. 587 00:28:54,650 --> 00:28:56,609 Možda žele razgovarati s tobom. Što mogu učiniti u vezi s tim? 588 00:28:56,693 --> 00:28:59,028 Ponudite nagradu. Obećajte imunitet za informacije. 589 00:28:59,113 --> 00:29:01,572 I uzmi još par stručnjaci iz Washingtona da mi pomogneš. 590 00:29:01,657 --> 00:29:05,159 Pa, mogli biste ih iskoristiti. Nikada nećeš dočekati dan. 591 00:29:09,998 --> 00:29:13,376 Gle, imaš li što protiv? ako nešto učinim sama? 592 00:29:13,460 --> 00:29:14,836 Da, znam. 593 00:29:14,920 --> 00:29:17,672 Pa, što bih trebao učiniti? Samo sjediti ovdje i gledati? 594 00:29:17,756 --> 00:29:19,882 Slušaj, kapetane, Riskiram možda si u pravu. 595 00:29:19,967 --> 00:29:22,969 Možete riskirati Znam što radim i pusti me da to učinim! 596 00:29:23,053 --> 00:29:24,595 Zapravo, ti bi nam obojici pomogao 597 00:29:24,680 --> 00:29:26,431 ako si otišao kući i otišao u krevet. 598 00:29:26,515 --> 00:29:29,267 Dobro, neću raspravljati više. 599 00:29:29,351 --> 00:29:30,935 I neću pričekajte činjenice 600 00:29:31,019 --> 00:29:32,979 prodrijeti u to debela lubanja tvoja. 601 00:29:33,063 --> 00:29:36,691 Jednostavno nema toliko vremena. Ima za kavu. 602 00:29:47,494 --> 00:29:49,287 Bok, dušo. Izgledaš super. 603 00:29:49,371 --> 00:29:50,455 Imaš te stvari sve spakirano, Angie? 604 00:29:50,539 --> 00:29:51,622 Moja odijela i ona dva džempera? 605 00:29:51,707 --> 00:29:53,791 Imam ih. Što traže ti za ovaj put? 606 00:29:53,876 --> 00:29:55,126 Angie, zašto želiš razgovarati tako za? 607 00:29:55,210 --> 00:29:56,502 Rekao sam ti da je to samo putovanje. Blackie kaže... 608 00:29:56,587 --> 00:29:59,881 crni, crni! On te trči uokolo kao pas na uzici! 609 00:30:00,007 --> 00:30:02,300 On je moj šef, zar ne? On je veliki kreten! 610 00:30:02,384 --> 00:30:03,468 Plaća me svaki tjedan. 611 00:30:03,552 --> 00:30:05,595 Onda je on veća sisa nego što si rekao da je bio! 612 00:30:05,679 --> 00:30:08,556 Zašto ne ustaneš do njega nekada? Zašto ga ne odvratiš? 613 00:30:08,640 --> 00:30:10,850 Angie, hoćeš li začepiti? Što visiš vani za? 614 00:30:10,934 --> 00:30:12,059 Zašto ne uđeš unutra? 615 00:30:12,144 --> 00:30:13,853 I biti sam s tim velikim majmunom? 616 00:30:13,937 --> 00:30:15,438 Misliš li da jesam izgubio gumbe? 617 00:30:21,904 --> 00:30:23,112 Blackie? 618 00:30:25,449 --> 00:30:27,366 Blackie? požurite! 619 00:30:29,745 --> 00:30:30,953 Blackie? 620 00:30:34,291 --> 00:30:37,335 Nisam dugo, zar ne? Sve sam spakirao kao što si mi rekao. 621 00:30:37,419 --> 00:30:40,505 Mogu li donijeti vaše stvari za tebe, Blackie? 622 00:30:41,924 --> 00:30:44,342 Tko je to s tobom? Samo Angie. 623 00:30:54,853 --> 00:30:56,062 Dolazi li ona? 624 00:30:56,146 --> 00:30:58,731 Ona je moja žena. Što ću učiniti s njom? 625 00:30:58,815 --> 00:31:01,275 Prvo joj reci da se makne od njih strojevi. 626 00:31:01,360 --> 00:31:02,818 Angie, hoćeš li pobjeći odande? 627 00:31:02,903 --> 00:31:04,862 Blackie ne voli nitko se ne zajebava njih perilice rublja. 628 00:31:04,947 --> 00:31:06,948 ANGIE: Prekasno. Sada se raspadaju. 629 00:31:07,032 --> 00:31:09,659 Sve što mi se ne sviđa jest pametna dama. 630 00:31:10,494 --> 00:31:12,495 Hej, makni se od tamo! 631 00:31:13,121 --> 00:31:14,330 Da, ti. 632 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 Što želiš da učinim, samo stajati ovdje? 633 00:31:16,458 --> 00:31:17,750 Hoćeš li joj reći što bi ona trebala učiniti? 634 00:31:17,834 --> 00:31:21,045 Opusti se, hoćeš li, Angie? Krećemo za minutu. Ha, Blackie? 635 00:31:21,129 --> 00:31:22,213 Trebao si ostao samac. 636 00:31:22,297 --> 00:31:23,714 Pa znate kako je. Radila je kao... 637 00:31:23,799 --> 00:31:26,717 Gdje je Poldi? Rekao sam ti da dovedeš Poldija. 638 00:31:26,802 --> 00:31:28,719 Znam da jesi, Blackie. 639 00:31:28,804 --> 00:31:31,639 Otišao sam tamo, Rekao sam mu što si rekla, ali on ne želi ići. 640 00:31:31,723 --> 00:31:34,225 Ne želi ići? Zašto ne želi ići? Što je s njim? 641 00:31:34,309 --> 00:31:36,811 Ne znam, Blackie. Dobivao je odjeven za izlazak. 642 00:31:36,895 --> 00:31:39,480 Rekao je da jest izvođenje ove dame. Rekao je da ne želi ići. 643 00:31:39,565 --> 00:31:40,898 Ispričao sam mu sve što se događalo. 644 00:31:40,983 --> 00:31:43,442 Gdje stigne tijesto izaći van? 645 00:31:43,527 --> 00:31:46,320 Nikad nije imao četvrtinu. Poznaješ li ikada Poldija kad je imao četvrtinu? 646 00:31:46,405 --> 00:31:47,989 Pa tako je. Uvijek posuđuje od nekoga. 647 00:31:48,073 --> 00:31:50,575 Pa gdje ide je li dobio lovu? 648 00:31:50,659 --> 00:31:52,410 Zašto je odjednom izvoditi ženu van? 649 00:31:52,494 --> 00:31:53,786 znaš, Imam predosjećaj o njemu. 650 00:31:53,870 --> 00:31:55,621 Mogao bi ostati ovdje, Blackie. 651 00:31:55,706 --> 00:31:57,206 Da, imam predosjećaj o njemu. 652 00:31:57,291 --> 00:31:58,749 Ali, gledaj, Blackie. 653 00:31:58,834 --> 00:32:00,960 Krenimo. Kažem vam, jesu pokupiti sve. 654 00:32:01,044 --> 00:32:03,671 Neće pokupi me. 655 00:32:03,755 --> 00:32:06,257 Vidite li te strojeve? To je posao. 656 00:32:06,341 --> 00:32:08,759 Legitimno, čak. Neće se javiti legitimni poslovni čovjek. 657 00:32:08,844 --> 00:32:09,885 Beru up legitimi. 658 00:32:09,970 --> 00:32:11,596 Pokupili su me. Beru svi gore. 659 00:32:11,680 --> 00:32:13,848 To je samo to. Zašto? 660 00:32:13,932 --> 00:32:16,475 Zašto beru svi gore, Fitch? Zašto? 661 00:32:16,560 --> 00:32:17,768 Ne znam, Blackie, ali krenimo. 662 00:32:17,853 --> 00:32:19,937 Ne znaš? 663 00:32:20,022 --> 00:32:22,315 Imaš srednjoškolsko obrazovanje. Ti si pametan momak. 664 00:32:22,399 --> 00:32:24,358 Ne znaš? Shvati to. 665 00:32:24,443 --> 00:32:27,111 Ovaj tip Kochak je samo plovak. 666 00:32:27,195 --> 00:32:29,947 On dolazi s broda, postaje vrlo nedruštven, 667 00:32:30,032 --> 00:32:33,159 čak poteže nož koji upotrijebit će na Poldiju. 668 00:32:33,243 --> 00:32:36,996 Pa se okreću grad naglavce za jednu mrvicu. 669 00:32:37,080 --> 00:32:39,957 Imaju svakog policajca u gradu huktajući i puhćući 670 00:32:40,042 --> 00:32:41,834 pokušavajući saznati tko je on. 671 00:32:41,918 --> 00:32:43,294 Zašto to rade? 672 00:32:43,378 --> 00:32:45,463 Blackie, ne znam. 673 00:32:46,340 --> 00:32:48,674 Onda ću shvatiti to je za tebe. 674 00:32:51,887 --> 00:32:54,805 Imam predosjećaj da je donio nešto unutra, vidiš? 675 00:32:56,683 --> 00:33:01,145 Imam slutnju unio je nešto, i traže ga. 676 00:33:01,229 --> 00:33:03,939 Samo, on to nema. A znaš zašto? 677 00:33:05,901 --> 00:33:07,610 Njegov prijatelj Poldi ga ima. 678 00:33:07,694 --> 00:33:09,528 Poldi? Mislite li nešto bi učinio ovako? 679 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 Bio mu je rođak, zar nije? 680 00:33:12,574 --> 00:33:14,617 Rekao sam ti da jesam predosjećaj o tom tipu, i bio sam u pravu. 681 00:33:14,701 --> 00:33:16,160 Ali Poldi je dobar momak. On ne bi ništa napravio. 682 00:33:16,244 --> 00:33:19,413 Pokušava staviti nešto preko na mene, Fitch. 683 00:33:19,498 --> 00:33:23,542 Spasio sam mu život, i to je kako on mi uzvraća. 684 00:33:23,627 --> 00:33:27,421 Znaš, Fitch, postoji jedna stvar ne sviđa mi se. 685 00:33:27,506 --> 00:33:29,340 Znaš što je to? Naravno, Blackie, naravno. 686 00:33:29,424 --> 00:33:31,300 Netko pokušava staviti nešto preko tebe. 687 00:33:31,385 --> 00:33:33,219 Ne, nikad mi se nije sviđalo. 688 00:33:36,515 --> 00:33:38,015 Nađi Poldija. Želim ga vidjeti. 689 00:33:38,100 --> 00:33:39,558 Ne, Blackie! Ne! 690 00:33:39,643 --> 00:33:42,061 Idemo iz grada! Bojim se, kažem ti! 691 00:33:42,145 --> 00:33:44,522 Opet će doći po mene. Angie, hoćeš li prestati s tim? 692 00:33:44,606 --> 00:33:46,857 Jednom su te pokupili. Neće to ponoviti. 693 00:33:46,942 --> 00:33:48,693 Blackie, ne znam kamo je otišao Poldi! 694 00:33:48,777 --> 00:33:50,319 Ne znam gdje da ga tražim! 695 00:33:50,404 --> 00:33:51,529 Otići ću iz grada. 696 00:33:51,613 --> 00:33:53,364 Izgled. 697 00:33:53,448 --> 00:33:56,242 Upravo sam ti rekao Ne volim da nitko ne stavlja bilo što na meni. 698 00:33:56,326 --> 00:33:58,953 Posebno ti, Fitch! 699 00:33:59,037 --> 00:34:01,706 Poldi ne napušta grad, a ti nisi ne ostavljajući ni jedno ni drugo! 700 00:34:01,790 --> 00:34:02,873 U redu, Blackie. Naravno. 701 00:34:02,958 --> 00:34:04,041 Skini ruke s njega, ti veliki majmune! 702 00:34:04,126 --> 00:34:06,419 Angie, kloni ga se! 703 00:34:08,296 --> 00:34:10,589 Ja ću ga srediti. Naći ću ga. 704 00:34:12,259 --> 00:34:13,384 Hvala ti, Fitch. 705 00:34:13,468 --> 00:34:14,844 Kunem se da hoću. 706 00:34:14,928 --> 00:34:16,971 Hajde, Angie. Idemo. 707 00:34:18,473 --> 00:34:20,766 Što da radim? s njima kofere spakirao sam se? 708 00:34:20,892 --> 00:34:22,727 Raspakirajte ih. Hajde, Angie. požuri. 709 00:34:22,811 --> 00:34:24,103 Fitch. 710 00:34:25,397 --> 00:34:28,774 Nadam se da ne planiraš ionako na odlasku iz grada. 711 00:34:28,859 --> 00:34:31,193 Ja to ne bih napravio. Kamo biste otišli? 712 00:34:31,278 --> 00:34:33,904 Da, tako je. Kamo bih otišao? 713 00:34:42,873 --> 00:34:44,957 Je li ovo pomorčevo dvorana za zapošljavanje? Da, to je to. 714 00:34:45,041 --> 00:34:46,417 Trolaju brodovi sada. 715 00:34:46,501 --> 00:34:48,002 hvala puno 716 00:35:17,199 --> 00:35:19,950 ČOVJEK NA MIKROFONU: Na Josephu Martinu, Fitzgerald Steamship Company, 717 00:35:20,035 --> 00:35:22,787 brod slobode, koji ide u Rio, isplovljavanje u 7:00 ujutro. 718 00:35:22,871 --> 00:35:24,455 Dva AB-a. 719 00:35:29,461 --> 00:35:32,379 Imamo 11:25 i 11:27. 720 00:35:32,464 --> 00:35:35,382 Oni idu. Oni idu. Otišli su. 721 00:35:38,512 --> 00:35:39,595 Učini ovom tipu uslugu. 722 00:35:39,679 --> 00:35:40,721 Hvala. 723 00:35:40,806 --> 00:35:43,808 Na parobrodu Pelikan, Louisiana Steamship Company, 724 00:35:43,892 --> 00:35:47,478 C2 ide u Yokohamu, plovidba u podne. Dva uljara. 725 00:35:47,562 --> 00:35:49,980 Reci, prijatelju, imaš li što protiv? ako se oglasim? Samo trenutak. 726 00:35:50,065 --> 00:35:53,025 Imam 11:28 i 11:29. 727 00:35:53,109 --> 00:35:56,320 Oni idu. Oni idu. Otišli su. 728 00:35:57,447 --> 00:35:59,615 Zgrabi mikrofon minutu, Leo? 729 00:36:01,326 --> 00:36:03,661 To je super. Hvala puno. 730 00:36:03,745 --> 00:36:06,747 Mogu li dobiti vaš pozornost, molim? 731 00:36:06,832 --> 00:36:09,625 Mogu li dobiti vašu pozornost? Ovo je vrlo važno. 732 00:36:09,709 --> 00:36:11,752 Imam neke slike čovjeka ovdje. 733 00:36:11,837 --> 00:36:13,838 Proći ću pored njih van odmah. 734 00:36:13,922 --> 00:36:17,049 Biste li uzeli pobrini se za njih, molim te? Biste li imali nešto protiv, gospodine? 735 00:36:17,133 --> 00:36:18,759 Hvala. 736 00:36:18,844 --> 00:36:21,387 Sada, molim vas, uzmite dobar pogled na njega. 737 00:36:21,471 --> 00:36:25,516 Platit ću 50 dolara bilo kome tko mi može išta reći uopće o njemu. 738 00:36:25,600 --> 00:36:27,893 Bilo što. Nisam iz policije, 739 00:36:27,978 --> 00:36:29,895 pa ne možeš dobiti u bilo kakvu nevolju. 740 00:36:29,980 --> 00:36:32,982 Samo želim informacije, i spreman sam to platiti. 741 00:36:33,066 --> 00:36:34,441 Hvala vam puno. 742 00:36:34,526 --> 00:36:35,985 Hvala puno. 743 00:36:36,069 --> 00:36:38,445 Hvala, gospodine. U redu, prijatelju. 744 00:36:44,077 --> 00:36:48,205 U redu. Bilo tko koji je ikada vidio ovog čovjeka govori pravo, hoćeš li? 745 00:36:48,290 --> 00:36:50,207 Nikad ga prije nisam vidio. 746 00:36:50,292 --> 00:36:51,876 Ni ja ga nikad nisam vidio. 747 00:36:51,960 --> 00:36:54,295 Svatko tko može reci mi uopće nešto? Što kažeš na to? 748 00:36:54,379 --> 00:36:56,213 Nikad ga prije nisam vidio. 749 00:36:56,298 --> 00:36:57,673 Nikada ga nisam vidio, Mac. 750 00:36:57,757 --> 00:36:59,174 nikad ga nisam vidio. 751 00:36:59,259 --> 00:37:01,552 Dobili ste lovu na tebe, Johnny? 752 00:37:01,636 --> 00:37:03,053 Možete li mi nešto reći? 753 00:37:03,138 --> 00:37:05,139 Mogu ti reći da jesi iskoristiti sjajnu priliku 754 00:37:05,223 --> 00:37:07,224 bljeskanje takvog tijesta oko ove rulje. 755 00:37:07,309 --> 00:37:08,350 Dostava je teška. 756 00:37:08,435 --> 00:37:10,227 Možeš to ponoviti. (MUŠKARCI SE SMIJEH) 757 00:37:10,312 --> 00:37:12,897 Ozbiljan sam u vezi ovoga. Bilo kakve informacije uopće. 758 00:37:12,981 --> 00:37:15,232 Čak i ako samo mislite jesi li ga ikada vidio. 759 00:37:15,317 --> 00:37:17,192 Što je ovo čovječe gotovo, momče? 760 00:37:17,277 --> 00:37:19,069 Ništa. Nema problema. 761 00:37:19,154 --> 00:37:21,113 Daj da ti dam mali savjet. 762 00:37:21,197 --> 00:37:23,198 Ovi ljudi nisu odgovorni razgovarati ovdje. 763 00:37:23,283 --> 00:37:24,491 kako to misliš 764 00:37:24,576 --> 00:37:25,993 On je podložan budi i ti pomorac. 765 00:37:26,077 --> 00:37:27,578 Tako je, druže. 766 00:37:27,662 --> 00:37:29,204 Imam te. 767 00:37:30,582 --> 00:37:31,582 Hvala. 768 00:37:31,666 --> 00:37:33,542 Nema nikakvih problema. 769 00:37:33,627 --> 00:37:36,921 pogledaj, ako netko zna bilo što o njemu, 770 00:37:37,005 --> 00:37:42,426 Bit ću kod Frank's Placea odmah do vrata ovdje do 7:00. 771 00:37:42,510 --> 00:37:45,012 Možete pitati bilo koga pitanja koja želite. 772 00:37:45,096 --> 00:37:47,932 Možete mi dati informacija ako želiš to učiniti, u redu? 773 00:37:48,016 --> 00:37:49,308 Jesi li kupio kavu, prijatelju? 774 00:37:49,392 --> 00:37:51,727 Ja ću ti platiti doručak, tvoj ručak, i svoju večeru 775 00:37:51,811 --> 00:37:54,438 ako mi možeš pronaći nekoga tko poznaje ovog čovjeka. 776 00:37:54,522 --> 00:37:56,941 ČOVJEK NA MIKROFONU: Imamo tri Slobode izlaze od boneyarda. 777 00:37:57,025 --> 00:37:59,151 Trebat će nam tri pune posade. 778 00:38:01,029 --> 00:38:03,280 ...parobrodsko društvo, plovidba petak. 779 00:38:03,365 --> 00:38:05,532 Jedan bocman i dva ordinarija. 780 00:38:05,617 --> 00:38:09,036 Na bocmanu, imamo 11:25. Ide. 781 00:38:11,081 --> 00:38:13,290 (VESELA JAZZ GLAZBA SVIRANJE NA RADIJU) 782 00:38:13,375 --> 00:38:15,000 ČOVJEK 1: Baci taj šećer dolje, hoćeš li 783 00:38:15,085 --> 00:38:16,585 MUŠKARAC 2: Hajdemo ta jaja, Frank. 784 00:38:16,670 --> 00:38:19,088 Moram napraviti autobus u 7:00, čuješ li? 785 00:38:19,172 --> 00:38:21,215 FRANK: Dolazim. ja dolazim 786 00:38:28,473 --> 00:38:30,808 To je taj. To je taj. 787 00:38:48,868 --> 00:38:51,370 Mogu li razgovarati s tobom? 788 00:38:51,454 --> 00:38:53,288 Naravno. Samo naprijed. 789 00:39:01,840 --> 00:39:04,383 Jeste li vi taj čovjek tko gleda za nekoga? 790 00:39:04,467 --> 00:39:07,845 Da, zapravo, Bio sam. 791 00:39:07,929 --> 00:39:10,097 Netko traži 50 dolara? 792 00:39:11,850 --> 00:39:13,600 tako je. 793 00:39:14,102 --> 00:39:17,354 Pa, rekao je za da ideš sa mnom. hoćete li 794 00:39:17,439 --> 00:39:19,273 "On" je rekao? tko je on 795 00:39:21,568 --> 00:39:23,944 dolaziš li 796 00:39:24,029 --> 00:39:25,154 Da. 797 00:40:03,276 --> 00:40:04,902 Ovdje je hladno uz vodu. 798 00:40:04,986 --> 00:40:06,278 Da. 799 00:40:17,332 --> 00:40:20,626 Sad, što je bilo htio si znati? 800 00:40:22,337 --> 00:40:26,090 Želim znati je li tvoj prijatelj je ikada vidio ovog čovjeka. 801 00:40:26,174 --> 00:40:27,424 Zašto? 802 00:40:27,509 --> 00:40:30,094 Jer očito, Želim saznati o njemu. 803 00:40:30,178 --> 00:40:32,137 Učinio je nešto krivo? Ne, nije učinio ništa loše. 804 00:40:32,222 --> 00:40:35,724 Nitko neće dobiti u bilo kakvu nevolju. Jeste li ga ikada vidjeli? 805 00:40:35,809 --> 00:40:37,434 Ne. Ne, nikad ga nisam vidio. hajde hajde 806 00:40:37,519 --> 00:40:40,104 Onda gdje je ovaj tvoj prijatelj? 807 00:40:40,188 --> 00:40:42,481 Želio je znati zašto si tražio. 808 00:40:42,565 --> 00:40:44,650 Jeste, ha? 809 00:40:44,734 --> 00:40:46,235 Pa ako hoće znati tako loše, 810 00:40:46,319 --> 00:40:48,612 neka dođe i pitaj me. ja sam... 811 00:40:48,696 --> 00:40:51,782 Što radiš ovdje? odakle si došao 812 00:40:51,866 --> 00:40:53,283 Prestani. 813 00:40:53,409 --> 00:40:54,868 Tko si ti, policajac? 814 00:40:54,953 --> 00:40:56,995 Ja sam s Služba za javno zdravstvo. Ja sam liječnik. 815 00:40:57,122 --> 00:40:58,622 liječnik? tako je. Ja sam liječnik. 816 00:40:58,706 --> 00:40:59,957 Želim znati tko je ovaj čovjek, 817 00:41:00,041 --> 00:41:02,459 kako je ušao zemlja, kakav brod prokrijumčaren je. 818 00:41:02,544 --> 00:41:04,461 To je puno tražeći 50 dolara. 819 00:41:04,546 --> 00:41:06,171 To je sve što ćeš dobiti. Uzmi ili ostavi. 820 00:41:06,256 --> 00:41:07,756 Charlie, rekao sam ti da više ne pijem. 821 00:41:07,841 --> 00:41:10,134 Rekao sam ti jučer držati podalje od mene. 822 00:41:10,218 --> 00:41:12,636 Jeste li donijeli ovo čovjek u zemlju? br. 823 00:41:12,720 --> 00:41:13,971 Jer ako jesi, postoji dobra šansa 824 00:41:14,055 --> 00:41:15,806 ti ćeš umrijeti za otprilike četiri dana. 825 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Koga pokušavaš zavarati? 826 00:41:16,975 --> 00:41:19,017 Nitko. Pokušavam te spasiti. 827 00:41:19,102 --> 00:41:21,228 Ti si mornar. Jeste li ikada čuli od kuge? 828 00:41:21,312 --> 00:41:22,396 Kuga? 829 00:41:22,480 --> 00:41:24,314 Ovaj čovjek je umro od toga jučer ujutro. 830 00:41:24,399 --> 00:41:26,024 On to izmišlja. Ne izmišljam. 831 00:41:26,109 --> 00:41:28,277 Ne, ne mislim da on... Pokušavaš mi smjestiti! 832 00:41:28,361 --> 00:41:30,195 Nisam nikad vidio ovog tipa. 833 00:41:30,280 --> 00:41:34,074 Nisam bio vani luka za 10 dana, i mogu to dokazati. 834 00:41:37,162 --> 00:41:39,246 U redu. 835 00:41:39,330 --> 00:41:43,292 Ako ga nisi dovela ili imati bilo kakav kontakt s njim, 836 00:41:43,376 --> 00:41:45,294 onda imaš nema razloga za brigu. 837 00:41:45,378 --> 00:41:46,503 Ne, čekaj! Pusti ga! 838 00:41:46,588 --> 00:41:48,505 Ne, neću! Gubi se odavde! 839 00:41:48,590 --> 00:41:50,007 Sam si mi rekao, Charlie, taj čovjek 840 00:41:50,091 --> 00:41:51,508 bio bolestan kad si doveo ga ovamo. 841 00:41:51,593 --> 00:41:53,510 Zašto, glupa mala budalo. Samo polako. 842 00:41:53,595 --> 00:41:54,970 Charlie, molim te. On je liječnik. 843 00:41:55,054 --> 00:41:56,180 On bi trebao znati što on radi. 844 00:41:56,264 --> 00:41:59,474 Ovo je 50 dolara. Ovo je serum protiv kuge. 845 00:42:01,769 --> 00:42:03,020 Charlie? 846 00:42:07,609 --> 00:42:10,736 Sada zasučite rukav i početi govoriti. Pridrži ovo, hoćeš li? 847 00:42:10,820 --> 00:42:13,822 Izvukao sam ga sa skitnice vani u Zaljevu. 848 00:42:13,907 --> 00:42:17,242 Ne znam mu ime, a ne znam ništa o njemu. 849 00:42:17,327 --> 00:42:18,994 Zamahnuo sam cijelim dogovorom s jednim od drugova. 850 00:42:19,078 --> 00:42:20,120 Kakav brod? ne znam 851 00:42:20,246 --> 00:42:22,080 znate. Bila je noć. Nisam mogao vidjeti. 852 00:42:22,165 --> 00:42:23,790 Kakav brod? Daj mu priliku, Doc, molim vas. 853 00:42:23,875 --> 00:42:24,875 kako se zove tog broda? 854 00:42:24,959 --> 00:42:26,043 Rekao sam da ne znam. 855 00:42:26,127 --> 00:42:28,045 Pogledaj, mornaru, ovo je jedino potkožni imam, 856 00:42:28,129 --> 00:42:29,213 i razbije se vrlo lako. 857 00:42:29,297 --> 00:42:30,923 Sada, počni pričati, ili ćeš upasti u nevolje. 858 00:42:31,007 --> 00:42:32,883 Charlie! U redu. 859 00:42:34,052 --> 00:42:35,260 Bila je to kraljica Nila. Jeste li sigurni? 860 00:42:35,386 --> 00:42:39,890 Da, siguran sam. U redu. Budi miran. Zasucite rukav. 861 00:42:39,974 --> 00:42:41,642 Sada budi miran. 862 00:43:00,328 --> 00:43:02,746 Ukrcajte ih. Idem završiti moj doručak. 863 00:43:02,830 --> 00:43:04,331 Da, da, gospodine. 864 00:43:09,712 --> 00:43:11,755 Zar nije mogao biti na brodu bez tvog znanja, kapetane? 865 00:43:11,839 --> 00:43:14,800 Ne, nije mogao. Ovo je rasipanje tvoje vrijeme i moje. 866 00:43:14,884 --> 00:43:16,260 Što prije idi preko strane, 867 00:43:16,344 --> 00:43:18,512 što prije mogu ponovo krenuti. 868 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 Prenesite riječ strojarnici to stand by dobiti u toku. 869 00:43:20,890 --> 00:43:22,015 Imaš li sreće? Ništa. 870 00:43:22,100 --> 00:43:23,392 Je li ti išta rekao? Ništa mi nije rekao. 871 00:43:23,476 --> 00:43:26,144 Idemo. Koštao si me već dva sata kašnjenja s ovim uzdizanjem do. 872 00:43:26,229 --> 00:43:27,813 Gledaj, kapetane, čovjek s kojim sam razgovarao 873 00:43:27,897 --> 00:43:29,731 bio je siguran brod bila kraljica Nila. 874 00:43:29,816 --> 00:43:31,692 posljednji put, kažem ti, 875 00:43:31,776 --> 00:43:33,986 Nikad nisam vidio čovjeka u mom životu. 876 00:43:34,070 --> 00:43:36,905 Svatko tko kaže prokrijumčaren je off my ship je lažljivac. 877 00:43:36,990 --> 00:43:39,324 Čovjek izložen plućna kuga ne laže. 878 00:43:39,409 --> 00:43:40,909 Ja kažem da jest. U redu, kapetane. 879 00:43:40,994 --> 00:43:42,411 Hoće li nazvati i mene lažljivcem? 880 00:43:42,495 --> 00:43:44,579 Nazivam te budalom! 881 00:43:44,664 --> 00:43:47,958 U redu, sići ću s tvog broda, ali ako je taj čovjek bio na brodu, 882 00:43:48,042 --> 00:43:51,295 ti i većina vaša će posada biti mrtva 883 00:43:51,379 --> 00:43:53,672 prije nego što si na pola puta do Santiaga! 884 00:43:53,756 --> 00:43:55,007 Zabrinut ću se za to! 885 00:43:55,091 --> 00:43:57,342 Samo polako! Samo polako! 886 00:43:57,427 --> 00:43:58,760 Ušli smo međunarodne vode. 887 00:43:58,845 --> 00:44:00,137 Ovaj čovjek je gospodar ovog plovila. 888 00:44:00,221 --> 00:44:02,222 Mi ovdje nemamo ovlasti. 889 00:44:03,266 --> 00:44:04,308 hajde Idemo. 890 00:44:14,694 --> 00:44:16,403 (GOVORI STRANI JEZIK) 891 00:44:51,481 --> 00:44:52,522 Što ste otkrili? 892 00:44:52,607 --> 00:44:54,441 Pa iz tragova na tim gredama, 893 00:44:54,525 --> 00:44:57,652 Clint, mogu jamčiti 150 do 170 štakora na ovom brodu. 894 00:44:57,737 --> 00:44:59,571 Što sam ti rekao? 895 00:44:59,655 --> 00:45:04,159 Jeste li čuli to? štakori! A možda i jesu nosi kugu! 896 00:45:04,243 --> 00:45:06,870 Hej, što se događa? tamo dolje? 897 00:45:06,954 --> 00:45:09,164 Boatswane, uzmi to ljudi vani, svi oni! 898 00:45:09,248 --> 00:45:11,375 Natrag na posao! 899 00:45:12,126 --> 00:45:13,752 U redu dečki. Počnimo se kretati. 900 00:45:13,836 --> 00:45:15,754 Ne, želimo čuti ono što on govori. Da, želimo čuti. 901 00:45:15,838 --> 00:45:18,173 Nema veze ono što on govori. Pokrenite se. 902 00:45:18,257 --> 00:45:19,800 Nemoj me gurati! 903 00:45:22,720 --> 00:45:25,013 (MUŠKARCI GALAČE) 904 00:45:26,808 --> 00:45:30,560 g. Anson, izbiti oružje, gospodine, i sačekajte. 905 00:45:30,645 --> 00:45:33,021 Prestanite blefirati, kapetane! Imaš kugu na ovom brodu. 906 00:45:33,106 --> 00:45:34,898 Ti huškaš moji ljudi na pobunu. 907 00:45:34,982 --> 00:45:36,817 Sada silazi odavde prije nego što nešto poduzmem protiv tebe! 908 00:45:36,901 --> 00:45:38,193 Vaši ljudi znaju to je istina! 909 00:45:38,277 --> 00:45:40,904 Nije bio tamo još jedan čovjek na brodu koji je umro prošli tjedan? 910 00:45:40,988 --> 00:45:43,907 Ja sam ovdje gospodar, i posljednji put kažem ti... 911 00:45:43,991 --> 00:45:45,075 Doc! 912 00:45:46,119 --> 00:45:49,204 (GOVORI STRANI JEZIK) 913 00:45:51,040 --> 00:45:52,999 Jedan od vaših kuhara ima groznicu. 914 00:45:53,084 --> 00:45:54,376 To je jednostavno prvi, kapetane. 915 00:45:54,460 --> 00:45:56,962 Što si sad hoćeš li učiniti u vezi s tim? 916 00:45:57,046 --> 00:45:58,255 Što želite ja učiniti? 917 00:45:58,339 --> 00:46:00,590 upravo sada, Želim se cijepiti svaki čovjek na brodu. 918 00:46:00,675 --> 00:46:03,927 Nakon toga ćete staviti o i karanteni tvoj brod pod mojim ljudima. 919 00:46:04,011 --> 00:46:06,596 Što je sa slijepim putnicima? Nisam imao ništa učiniti s njima. 920 00:46:06,681 --> 00:46:08,432 Ne bi uspjelo mnogo razlika ako si mrtav. 921 00:46:08,516 --> 00:46:09,641 Uzmi opremu, Paul. U redu. 922 00:46:09,725 --> 00:46:12,102 U redu. Započnimo. 923 00:46:15,440 --> 00:46:16,481 Proizvođač jedara. Proizvođač jedara, da. 924 00:46:16,566 --> 00:46:18,692 Siguran si u ove dva čovjeka su se slagala u Oranu? 925 00:46:18,776 --> 00:46:19,776 Moraju imati. 926 00:46:19,861 --> 00:46:21,111 To je jedino mjesto mogli su. 927 00:46:21,195 --> 00:46:24,990 Što je s drugim muškarcem? Je li itko vidio njegovo tijelo nakon što je umro? 928 00:46:25,074 --> 00:46:27,659 Pa, on je proizvođač jedara. Zašio ga je. Možda i jest. 929 00:46:27,785 --> 00:46:30,454 Ne, samo sam odbacio njega preko strane. Sjajno. 930 00:46:30,538 --> 00:46:32,414 Sekundarna infekcija od čovjeka koji je umro. 931 00:46:32,498 --> 00:46:33,957 Naravno, to je jedini mogući način. 932 00:46:34,041 --> 00:46:37,085 U redu, možete nastaviti. Mislimo da imamo dovoljno na ovom momku? 933 00:46:37,211 --> 00:46:39,129 Da gospodine. U redu. To će biti sve za tebe. 934 00:46:39,213 --> 00:46:40,797 Hajde sad i sjedni ovdje. 935 00:46:40,882 --> 00:46:45,427 Jeste li ikada vidjeli ova dva čovjeka koji su bili u ormariću lanaca? 936 00:46:45,511 --> 00:46:47,345 Viđa ih svaki dan. 937 00:46:47,430 --> 00:46:49,473 Viđate li ih svaki dan? Kako to? 938 00:46:49,557 --> 00:46:51,308 On je dečko iz kabine. Donosi im hranu. 939 00:46:51,392 --> 00:46:52,851 Dobro, pusti ga da govori za sebe sada. 940 00:46:52,935 --> 00:46:54,311 Ti si ih doveo njihovu hranu svaki dan? 941 00:46:54,395 --> 00:46:57,481 Da gospodine. Jesu li ikada reći nešto? 942 00:46:57,565 --> 00:46:59,399 Naravno. „Hrana smrdi. Doviđenja." 943 00:46:59,484 --> 00:47:00,525 (SMIJE SE) 944 00:47:00,610 --> 00:47:02,194 Ovaj dječak samo te ubija, zar ne? 945 00:47:02,278 --> 00:47:03,820 Sada, jesu li... Jeste li vi kuharica? 946 00:47:03,905 --> 00:47:05,030 Da gospodine. Otići. 947 00:47:05,114 --> 00:47:07,407 Jesu li ikad razgovarali o bilo čemu drugom? 948 00:47:07,492 --> 00:47:09,409 Ne gospodine. Samo jednom kažu mi 949 00:47:09,494 --> 00:47:12,037 reći kuhati napraviti šiš kebab. 950 00:47:12,121 --> 00:47:14,372 Šiš kebab. Žele šiš kebab. 951 00:47:14,457 --> 00:47:16,666 (SMIJEH SE) šuti. 952 00:47:16,751 --> 00:47:18,001 Volim šiš kebab. 953 00:47:18,085 --> 00:47:20,212 Da, siguran sam, a kad bih znao što šiš kebab je bio, 954 00:47:20,296 --> 00:47:21,630 možda bismo bili na trag nečega. 955 00:47:21,714 --> 00:47:22,756 To je janjetina na ražnju. 956 00:47:22,840 --> 00:47:25,342 Neki od grčkih i armenski restorani po gradu ga poslužiti. 957 00:47:25,426 --> 00:47:28,303 Da ti kažem istinu, I sam to volim. 958 00:47:28,387 --> 00:47:30,764 To je to. Zovu me prljava imena. 959 00:47:30,848 --> 00:47:32,224 Kažu kada izlaze na obalu... 960 00:47:32,308 --> 00:47:34,476 Idu na obalu? 961 00:47:34,560 --> 00:47:35,810 Oni znaju mjesto. 962 00:47:35,895 --> 00:47:37,062 kako se zove mjesta? 963 00:47:37,146 --> 00:47:39,147 Jesu li rekli ime mjesta? 964 00:47:39,232 --> 00:47:42,943 (GOVORI STRANI JEZIK) 965 00:47:43,611 --> 00:47:44,819 On ne zna. Samo restoran. 966 00:47:44,904 --> 00:47:46,029 U redu, nastavi. 967 00:47:46,113 --> 00:47:47,447 Pa, mislio sam možda imali smo nešto tamo. 968 00:47:47,573 --> 00:47:48,823 Da. Moglo bi biti malo nešto u tome. 969 00:47:48,908 --> 00:47:50,700 Sada me pitate pitanja? 970 00:47:50,785 --> 00:47:55,455 Pretpostavljam da smo spremni završiti kod policajca koristi, ali morat ću. 971 00:48:20,314 --> 00:48:23,567 Gdje je vlasnik ovog zgloba? 972 00:48:23,651 --> 00:48:25,068 Ovdje. 973 00:48:25,403 --> 00:48:27,028 (GOVORI GRČKI) 974 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 Što je? 975 00:48:34,954 --> 00:48:36,413 Vi ste vlasnik? Da. 976 00:48:36,497 --> 00:48:38,582 John Mefaris? Da gospodine. 977 00:48:38,666 --> 00:48:40,292 Služite li grčku hranu? 978 00:48:40,376 --> 00:48:42,002 Sve što voliš, gospodo. 979 00:48:42,086 --> 00:48:44,087 Mi smo iz Služba za javno zdravstvo. 980 00:48:44,171 --> 00:48:46,172 Vodim čisto mjesto. Prošao sam pregled prošli mjesec. 981 00:48:46,257 --> 00:48:48,800 Ne, samo pokušavamo identificirati čovjeka. to je sve 982 00:48:48,884 --> 00:48:52,095 Poznajete li ovog čovjeka? Je li ikad došao na tvom mjestu? 983 00:48:56,392 --> 00:48:59,644 Za što ga želiš ako nemate ništa protiv pitam ja tebe? 984 00:48:59,729 --> 00:49:01,479 pitam te. Prepoznajete li ga? 985 00:49:01,564 --> 00:49:04,858 Nije preko puta. Nećeš dobiti u bilo kakvu nevolju. 986 00:49:04,942 --> 00:49:06,067 Samo želimo neke informacije. 987 00:49:06,152 --> 00:49:07,193 Ne brinem se. 988 00:49:07,278 --> 00:49:09,696 Imao je infekciju, zarazna bolest. 989 00:49:09,780 --> 00:49:11,072 Želimo pronaći tko je on bio, 990 00:49:11,157 --> 00:49:12,907 gdje je otišao, ljudi koje je vidio. 991 00:49:12,992 --> 00:49:18,204 Naravno, naravno. ne znam Toliko ljudi dolazi ovdje cijelo vrijeme. 992 00:49:19,498 --> 00:49:21,499 Možda moja žena. Pitat ću je. 993 00:49:21,584 --> 00:49:23,585 Da. 994 00:49:23,669 --> 00:49:26,713 Imam osjećaj ovo će biti od velike pomoći. 995 00:49:36,390 --> 00:49:38,141 Znaš da je ovo beznadno, zar ne, doktore? 996 00:49:38,225 --> 00:49:40,352 Ovdje se radi o 15. zglob bili smo unutra. 997 00:49:40,436 --> 00:49:43,146 To je 11 prema stvarnom broju. Što možete predložiti? 998 00:49:43,230 --> 00:49:46,566 Gledajte, mi vodimo cijelu priču u večerašnjim novinama. Njegova slika, sve. 999 00:49:46,651 --> 00:49:48,234 Blokirat ću svakog cesta koja napušta grad, 1000 00:49:48,319 --> 00:49:51,029 pokriti autobusne stanice, i... 1001 00:49:51,113 --> 00:49:52,238 Ne, ha? 1002 00:49:52,323 --> 00:49:54,824 Shvaćaš. Polako. 1003 00:49:56,077 --> 00:49:58,161 Sigurno čine njih tvrdoglavi se odakle dolaziš. 1004 00:49:58,245 --> 00:49:59,496 tako je. 1005 00:50:00,081 --> 00:50:02,332 To je čovjek onaj tip, Poldi, doveo neku noć. 1006 00:50:02,416 --> 00:50:04,250 Da. Kochak. 1007 00:50:04,335 --> 00:50:06,795 Onaj koji je jeo poput poljske ruke. 1008 00:50:06,921 --> 00:50:09,214 Što s njim? Pitali su me ako ga poznajem. 1009 00:50:09,298 --> 00:50:11,966 Sažaljenja radi, idi i reci im i prestani se buniti na mene. 1010 00:50:12,051 --> 00:50:14,302 To je Odbor za zdravstvo. Kažu da je bolestan. 1011 00:50:14,387 --> 00:50:16,846 Taj Odbor za zdravstvo bio je ovdje prošli mjesec. 1012 00:50:16,931 --> 00:50:20,392 Platili smo svoju licencu, iako ne znam kako smo to učinili. 1013 00:50:20,476 --> 00:50:22,602 Ali kažu bolestan je, jako bolestan. 1014 00:50:22,687 --> 00:50:23,770 I ja sam bolestan. 1015 00:50:23,854 --> 00:50:25,021 Ali ovo je zarazno. 1016 00:50:25,106 --> 00:50:28,525 Zarazan? Onda im kažeš da idu i gledaju svoja posla. 1017 00:50:28,609 --> 00:50:30,235 Ne znamo ništa o tome. 1018 00:50:30,319 --> 00:50:32,028 Nemoj stajati tu. Idi i reci im. 1019 00:50:32,113 --> 00:50:34,114 Ali zakon. Moramo poštovati zakon. 1020 00:50:34,198 --> 00:50:35,407 Nikada ga nismo vidjeli. 1021 00:50:35,491 --> 00:50:37,575 ne znam Ne sviđa mi se. 1022 00:50:37,660 --> 00:50:40,120 Johne, boli me glava to je prikladno da me ubije. 1023 00:50:40,204 --> 00:50:41,621 Ako ne izađeš tamo, i reci im 1024 00:50:41,706 --> 00:50:43,039 da ne znamo ništa o ovome, 1025 00:50:43,124 --> 00:50:45,625 i dobiti ih izvan ovog mjesta, Učinit ću to sam. 1026 00:50:45,710 --> 00:50:48,044 Prestani sa svim tim glupostima. Hajde i reci im! 1027 00:50:48,129 --> 00:50:51,548 U redu, Rita, u redu. Reći ću im. Reći ću im. 1028 00:50:53,217 --> 00:50:54,718 Ona ne zna bilo što. 1029 00:50:54,802 --> 00:50:56,761 Zašto ne bi ostaviti sliku? Možda jednom dođe. 1030 00:50:56,846 --> 00:50:59,055 Mislim da neće biti neko vrijeme. 1031 00:51:13,154 --> 00:51:16,281 Sada su tamo, Blackie. Straga. 1032 00:51:16,365 --> 00:51:17,407 Našli su Poldija, ha? 1033 00:51:17,491 --> 00:51:19,826 Da. Dojavio sam mu kamo ići. 1034 00:51:19,910 --> 00:51:21,244 Jeste li se pobrinuli o toj drugoj stvari, Pat? 1035 00:51:21,328 --> 00:51:23,747 Ostao sam cijelu noć. Promatrao kuću. Što se dogodilo? 1036 00:51:23,831 --> 00:51:25,790 Rano je došla kući. Niti virka iz nje. 1037 00:51:25,916 --> 00:51:28,543 Dobro. Evo ti, Pat. Ne. Ne, hvala. 1038 00:51:28,627 --> 00:51:31,212 Ne, Blackie. Ne, ne. 1039 00:51:31,297 --> 00:51:34,090 Bog te blagoslovio, Blackie. Bog vas blagoslovio. 1040 00:51:34,175 --> 00:51:37,844 hej Makni se odande. Ovo je moj ritam. Makni se. 1041 00:51:39,305 --> 00:51:40,346 Papir, gospodine? 1042 00:51:46,812 --> 00:51:48,354 Blackie, našao sam ga. Vidjeti? Našao sam ga. 1043 00:51:48,439 --> 00:51:52,066 Pat mi je rekao kako našli ste ga. Kakav je to miris ovdje? 1044 00:51:53,360 --> 00:51:54,986 Jeste li bili pokušava nešto opet na kosi? 1045 00:51:55,070 --> 00:51:57,864 Ne, Blackie. Nisam ništa stavio na to. 1046 00:51:59,366 --> 00:52:01,701 Jeste li to već dotakli? Ne, Blackie. 1047 00:52:08,209 --> 00:52:09,793 Bok, Blackie. 1048 00:52:09,877 --> 00:52:11,419 Pozdrav, Poldi. Što je bilo? 1049 00:52:11,504 --> 00:52:12,921 bolesna sam. Ne osjećaj se dobro. 1050 00:52:13,005 --> 00:52:15,590 Osjećao si se dovoljno dobro ostati vani sinoć i vodi me po cijelom gradu. 1051 00:52:15,674 --> 00:52:18,384 Ti si mu dala malo problema, ha, Poldi? 1052 00:52:18,469 --> 00:52:19,844 tko je ovo Moj mlađi brat, Vincent. 1053 00:52:19,929 --> 00:52:20,970 Izgubimo ga. 1054 00:52:21,055 --> 00:52:22,889 rekao sam ti, Ne osjećam se dobro. Treba mi netko sa mnom. 1055 00:52:22,973 --> 00:52:24,766 Uz tebe smo, Poldi. Odjebi odavde, mali. 1056 00:52:24,850 --> 00:52:25,975 Tko te je pitao, Curly? 1057 00:52:26,060 --> 00:52:27,143 Kreni na put prije nego ja... 1058 00:52:27,228 --> 00:52:28,978 Ne budi zamjerka, Fitch. 1059 00:52:31,190 --> 00:52:32,524 Drago mi je što te poznajem, Vince. 1060 00:52:32,608 --> 00:52:33,858 Hvala, Blackie. 1061 00:52:33,943 --> 00:52:35,360 želite učiniti Blackie, uslugu, mali? 1062 00:52:35,444 --> 00:52:36,820 Da, pretpostavljam. 1063 00:52:36,904 --> 00:52:38,363 Trči i uhvati me list za grebanje. 1064 00:52:38,447 --> 00:52:41,533 Možda imam nešto Mogu staviti par dolara za tebe. 1065 00:52:41,617 --> 00:52:45,954 Hvala, Blackie. 1066 00:52:48,833 --> 00:52:50,959 Ne osjećaš se dobro, ha, Poldi? 1067 00:52:51,043 --> 00:52:53,044 Imam prilično dobrog liječnika. Možda može uzeti pogled na tebe. 1068 00:52:53,128 --> 00:52:55,463 Bit ću dobro. Samo sam se prehladio u mojoj glavi. 1069 00:52:55,548 --> 00:52:56,631 Trebao bih biti u krevetu. 1070 00:52:56,715 --> 00:52:57,841 Ah... 1071 00:52:57,925 --> 00:52:59,801 Ah? Što? Ah. Stalno te boli trbuh, eto što. 1072 00:52:59,885 --> 00:53:01,511 Nitko te nije pitao. Ostavi ga na miru, Fitch. 1073 00:53:01,595 --> 00:53:03,930 Možda ima dodir močvarne groznice ili tako nešto. 1074 00:53:04,014 --> 00:53:05,348 Vidi, Poldi, ne bih da te je gnjavio. 1075 00:53:05,432 --> 00:53:06,558 Samo sam htjela pitati... 1076 00:53:06,642 --> 00:53:07,684 O Kochaku? Nikad nisam trebao 1077 00:53:07,768 --> 00:53:09,227 doveo ga te noći. Žao mi je, Blackie. 1078 00:53:09,311 --> 00:53:10,353 Ali imaš svoj novac i sve tako... 1079 00:53:10,437 --> 00:53:12,772 Nisam razmišljao o njemu, Poldi. 1080 00:53:12,857 --> 00:53:13,940 Ali sad kad ti iznesi to, reci mi... 1081 00:53:14,024 --> 00:53:15,024 Bio je ništa. Pošten. 1082 00:53:15,109 --> 00:53:16,568 Bio je ništa, tek toliko da ima 1083 00:53:16,652 --> 00:53:18,027 svaki policajac u gradu tražeći ga. 1084 00:53:18,112 --> 00:53:19,362 Oni grabe svaki tip na vidiku, 1085 00:53:19,446 --> 00:53:20,655 da li ima rekord ili ne. 1086 00:53:20,739 --> 00:53:24,117 Da. Čak su i pokupili glavni zločinac ovdje. 1087 00:53:24,201 --> 00:53:25,493 (SMIJE SE) 1088 00:53:28,163 --> 00:53:30,665 Zašto pretpostavljate oni to rade, Poldi? 1089 00:53:30,749 --> 00:53:34,419 Ne znam, Blackie. Kao da sam rekao Fitchu, bio je moj rođak. 1090 00:53:34,503 --> 00:53:35,920 Ali ne znam ništa drugo o njemu. 1091 00:53:36,005 --> 00:53:37,380 Neki rođak. 1092 00:53:37,464 --> 00:53:38,882 Možda te je ubio da nisam bio tamo. 1093 00:53:38,966 --> 00:53:40,675 Da, dobar rođak. Zahvaljujem ti, Blackie, 1094 00:53:40,759 --> 00:53:44,429 ali nije donio ništa u zemlju. 1095 00:53:44,513 --> 00:53:46,180 Mislim... Bio je... 1096 00:53:46,265 --> 00:53:47,515 Što te natjeralo reci to, Poldi? 1097 00:53:47,600 --> 00:53:48,641 Ne znam, Blackie. 1098 00:53:48,726 --> 00:53:52,812 Samo sam mislio da možda policajci ili si možda mislio da... 1099 00:53:52,897 --> 00:53:54,981 Moram otići odavde i uzmi malo vode. 1100 00:53:55,065 --> 00:53:57,525 Sjedni, Poldi. Evo malo vode. 1101 00:53:57,610 --> 00:53:59,485 Što te je navelo da to kažeš? 1102 00:53:59,570 --> 00:54:02,030 Ne znam, Blackie. Samo sam to pomislio to si shvatio... 1103 00:54:02,114 --> 00:54:03,239 Zašto bih to shvatio? 1104 00:54:03,324 --> 00:54:06,034 ne znam Ali nije bilo ništa. Baš ništa. 1105 00:54:06,118 --> 00:54:07,410 Ne možeš mi vjerovati? Zašto bi? 1106 00:54:07,494 --> 00:54:10,413 Ne govori tako, Fitch. Sve što je Poldi rekao je on ništa nije unijela. 1107 00:54:10,497 --> 00:54:13,416 Poldi bi trebao znati. Tip mu je bio rođak. 1108 00:54:15,169 --> 00:54:17,795 Namjeravao je ostati s tobom, zar ne, Poldi? Ostavio je svoje stvari kod tebe. 1109 00:54:17,880 --> 00:54:19,756 Ne znam gdje on bi ostao. 1110 00:54:19,840 --> 00:54:20,924 Sjedni, Poldi. 1111 00:54:21,008 --> 00:54:24,427 tebi govorim. Nije pristojno ustati kad... 1112 00:54:28,182 --> 00:54:30,099 Mislio sam tamo bilo nešto smiješno o toj košulji. 1113 00:54:30,184 --> 00:54:31,851 "La Pere, Lisabon." 1114 00:54:33,562 --> 00:54:35,313 Kad si bio zadnji put u Lisabonu? 1115 00:54:35,439 --> 00:54:37,148 Lagao si Blackieju, Poldi. 1116 00:54:37,232 --> 00:54:40,360 Ne voli da mu se laže. Znaš što mislim, Poldi? Ne sviđa mu se to. 1117 00:54:40,444 --> 00:54:41,486 Upravo je imao par košulja. 1118 00:54:41,570 --> 00:54:42,612 Možete imati svi oni, Blackie. 1119 00:54:42,696 --> 00:54:43,863 To je ono što sam osjetio. Što imaš na sebi? 1120 00:54:43,989 --> 00:54:46,616 Ništa. Nemam ništa na sebi. Opet lažeš. 1121 00:54:46,700 --> 00:54:48,242 Parfem. 1122 00:54:48,327 --> 00:54:51,663 Tijesto za izlazak sinoć. Razočaran sam u tebe. 1123 00:54:51,747 --> 00:54:54,666 Tretirao sam te kao prijatelja, i pogledaj se. 1124 00:54:54,750 --> 00:54:56,292 ja ne lažem. Iskreno, nisam. 1125 00:54:56,377 --> 00:54:59,545 Vidi zašto sam uvijek u pravu, Fitch? Jer nikad nikome ne vjerujem. 1126 00:54:59,630 --> 00:55:02,215 Ti napraviš izuzetak, i... 1127 00:55:02,299 --> 00:55:04,926 Sjećaš se kako je bilo kad smo primili Poldija? Dijeliti i dijeliti podjednako? 1128 00:55:05,010 --> 00:55:07,512 Da, tako je, Blackie. Što je tvoje to je i moje. 1129 00:55:07,596 --> 00:55:09,097 Jedini prijatelj Poldi ne vjeruje u to. 1130 00:55:09,181 --> 00:55:11,015 On je kao i svi ostali, samo za sebe. 1131 00:55:11,100 --> 00:55:12,892 Ne, ne, ne. To nije istina. ne bih ništa... 1132 00:55:12,977 --> 00:55:15,103 Što ću učiniti s tobom, Poldi? 1133 00:55:15,187 --> 00:55:17,689 Što biste učinili kada biste bio u mojoj koži i prijatelj prevario te? 1134 00:55:17,773 --> 00:55:19,399 Kako bi ti... 1135 00:55:21,068 --> 00:55:23,277 Bok, Poldi. Bok, ljepotan. 1136 00:55:23,362 --> 00:55:26,280 Blackie, mogu li vidjeti ti samo na minutu? 1137 00:55:26,365 --> 00:55:27,824 Naravno, dušo. Nešto nije u redu? 1138 00:55:27,908 --> 00:55:29,409 Ne, ništa. 1139 00:55:31,912 --> 00:55:33,496 Što je s tobom? Zašto mu ne kažeš? 1140 00:55:33,580 --> 00:55:36,207 ne znam ništa, kažem vam. 1141 00:55:36,291 --> 00:55:38,793 Crni, dušo, Upravo sam dobio imati 100 dolara. 1142 00:55:38,877 --> 00:55:41,087 Naravno, dušo, ako stvarno... 1143 00:55:42,756 --> 00:55:45,258 Ja ću biti s tobom za minutu, mali. 1144 00:55:46,427 --> 00:55:49,012 Mislio da dame dao mu kist. 1145 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 FITCH: Vani na ulicu! 1146 00:56:01,108 --> 00:56:03,192 Vidiš, Fitch? Nisam li ti rekao da jest zatajio nas? 1147 00:56:03,277 --> 00:56:04,819 Blackie, nisam mislio pustiti ga da pobjegne. 1148 00:56:04,903 --> 00:56:07,947 Sve je u redu, Fitch. Nemojte se znojiti. 1149 00:56:08,032 --> 00:56:11,659 Kamo će otići da ga ne možemo naći? 1150 00:56:11,744 --> 00:56:12,994 hajde 1151 00:56:23,547 --> 00:56:27,967 ČOVJEK NA RADIJU: Auto 17, auto 17, auto... 1152 00:56:28,052 --> 00:56:31,888 Bio je odmah vezan kraj doka ovdje jutros. 1153 00:56:31,972 --> 00:56:35,933 Automobil 12. Kapetan Warren. Kapetan Warren. 1154 00:56:36,018 --> 00:56:41,564 Hitna pomoć. Žena bolesna. 124 Guverner Nichols. 1155 00:56:41,648 --> 00:56:43,399 Slučaj visoke temperature. 1156 00:56:43,484 --> 00:56:48,529 Kapetan Warren. Kapetan Warren. Molimo potvrdite. 1157 00:56:51,700 --> 00:56:53,993 Žena ga je nazvala Charlie. Zar to ništa ne znači? 1158 00:56:54,078 --> 00:56:56,871 Ne meni, gospodine. Sada sam dobio nećaka po imenu Charlie... 1159 00:56:56,955 --> 00:56:59,123 Siguran sam da jest fin momak. 1160 00:57:00,000 --> 00:57:02,001 To je sjajno. 1161 00:57:02,086 --> 00:57:05,713 ne znam To je bila moja zadnja ideja. 1162 00:57:05,798 --> 00:57:06,881 ČOVJEK: Kapetane Warren! 1163 00:57:06,965 --> 00:57:07,965 Što? 1164 00:57:08,050 --> 00:57:09,092 Postoji poziv. 1165 00:57:09,176 --> 00:57:10,134 Što je to? 1166 00:57:10,219 --> 00:57:14,639 To je žena. bolestan. Slučaj groznice. To je hitan poziv. 1167 00:57:32,825 --> 00:57:34,617 ŽENA: Što se ovdje događa? 1168 00:57:36,120 --> 00:57:37,620 Ne sada, gospođo. 1169 00:57:38,497 --> 00:57:40,498 Dečki u patrolnom autu dolaze po muža, kapetane. 1170 00:57:40,582 --> 00:57:42,583 Imat će ga ovdje za nekoliko minuta. 1171 00:57:43,043 --> 00:57:45,503 Volio bih tog doktora nazvao ranije. 1172 00:57:45,587 --> 00:57:48,631 Morat ću u karantenu cijeli stan. Gafney će cijepiti. 1173 00:57:48,715 --> 00:57:50,967 Nazovi i reci Monahanu Želim detalj ovdje smjesta. 1174 00:57:51,051 --> 00:57:53,511 Sami pokrijte ulaz. Nitko unutra ni van ali muž. 1175 00:57:53,595 --> 00:57:55,012 Da gospodine. 1176 00:57:55,097 --> 00:57:56,848 Nema šanse za grešku? 1177 00:57:56,932 --> 00:57:58,641 Ne, nisi mogao propustiti. 1178 00:57:58,725 --> 00:58:01,018 Paul, želim sve izgorjela je ta posteljina nakon što je izvučeš. 1179 00:58:01,103 --> 00:58:02,979 Ta vrata. Da gospodine. 1180 00:58:03,063 --> 00:58:04,939 O čemu? smrtovnicu? Mora se podnijeti. 1181 00:58:05,023 --> 00:58:06,607 Doktor je spustio probna dijagnoza 1182 00:58:06,692 --> 00:58:08,151 od upale pluća s komplikacijama. 1183 00:58:08,235 --> 00:58:10,153 To će biti dovoljno za sada. Što je s tijelom? 1184 00:58:10,237 --> 00:58:11,404 Imat ću Odbor za Čuvajte zdravlje. 1185 00:58:11,488 --> 00:58:13,990 Što se dogodilo? Što radiš ovdje? 1186 00:58:14,074 --> 00:58:16,117 Očisti ove ljude van odavde. 1187 00:58:16,201 --> 00:58:18,494 Gdje je moja žena? 1188 00:58:18,579 --> 00:58:19,745 Rita? 1189 00:58:26,295 --> 00:58:28,504 gdje je ona 1190 00:58:28,589 --> 00:58:30,006 Što radiš? 1191 00:58:31,258 --> 00:58:33,342 Pusti me da vidim svoju ženu. Ne mogu ti dopustiti idi tamo. 1192 00:58:33,427 --> 00:58:34,677 Što joj radiš? 1193 00:58:34,761 --> 00:58:37,180 Vaša žena je mrtva. 1194 00:58:37,264 --> 00:58:39,056 Mrtav? 1195 00:58:39,141 --> 00:58:42,768 Mrtav. Rita? 1196 00:58:42,853 --> 00:58:44,937 Ne može biti. ti lažeš. 1197 00:58:46,106 --> 00:58:49,025 Ona je mrtva, gospodine. 1198 00:58:49,109 --> 00:58:53,738 Danas poslijepodne, Doc, rekla je da je samo ne osjećam se dobro. 1199 00:58:53,822 --> 00:58:55,489 žao mi je ona... 1200 00:59:05,918 --> 00:59:08,628 Sjećaš me se, Mefaris? 1201 00:59:08,712 --> 00:59:11,380 Pokazali smo vam slika čovjeka i pitao poznaješ li ga. 1202 00:59:11,465 --> 00:59:13,257 Lagao si nam. Tko je on bio? ne znam ne znam 1203 00:59:13,342 --> 00:59:15,885 Da si nam rekao istinu, postoji šansa da tvoja žena možda nije umro. 1204 00:59:16,011 --> 00:59:18,054 tko je on Ne znam! ne znam 1205 00:59:18,138 --> 00:59:20,765 Pogledaj, Mefaris, Želim znati o ovom čovjeku. 1206 00:59:20,849 --> 00:59:23,726 Imao je bolest koji je ubio tvoju ženu. Tko je sad on? 1207 00:59:23,810 --> 00:59:25,269 Njegova bolest je ubila moju ženu? 1208 00:59:25,354 --> 00:59:27,897 Da. Tko je sad on? tko je on tko je on 1209 00:59:27,981 --> 00:59:30,524 Kochak. Zvao se Kochak. ne poznajem ga. 1210 00:59:30,651 --> 00:59:32,235 Poldi ga je doveo drugu noć. Dobro, tko je Poldi? 1211 00:59:32,361 --> 00:59:34,695 Rita ga je poslužila. Tko je Poldi? Gdje živi? 1212 00:59:34,780 --> 00:59:35,988 Gdje živi? 1213 00:59:36,073 --> 00:59:37,615 Hotel Gloria, valjda. 1214 00:59:38,116 --> 00:59:39,116 (ZVIJEK SIRENE) 1215 00:59:42,329 --> 00:59:45,915 hajde Ne možete ništa učiniti za njega. Idemo. 1216 00:59:47,751 --> 00:59:49,001 Hitna pomoć sada je vani. 1217 00:59:49,086 --> 00:59:50,253 Ben. 1218 00:59:50,337 --> 00:59:51,671 Da, gospodine? Neka rade s Gafneyem. 1219 00:59:51,755 --> 00:59:53,422 Ovo mjesto je u karantenu. 1220 00:59:53,507 --> 00:59:55,925 Dobijte adresu Mefarisov restoran. To u karantenu. 1221 00:59:56,009 --> 00:59:57,927 Zatim pokušajte dobiti popis svih tko je bio tamo 1222 00:59:58,011 --> 00:59:59,387 u protekla tri dana. Da gospodine. 1223 00:59:59,471 --> 01:00:00,638 Pitam se koliko ljudi bili tamo. 1224 01:00:00,722 --> 01:00:01,764 Postaje prilično hrapav. 1225 01:00:01,848 --> 01:00:03,683 Vidi, ostani ovdje i preuzeti odgovornost, hoćeš li, Ben? 1226 01:00:03,809 --> 01:00:05,351 Pošaljite za bilo kakvu pomoć ti trebaš. Pravo. 1227 01:00:05,811 --> 01:00:07,186 Nitko unutra ni van. Nitko! Pravo. 1228 01:00:07,271 --> 01:00:10,523 hajde Hotel Gloria. Idemo! 1229 01:00:11,191 --> 01:00:12,191 (SIRENA JIJE) 1230 01:00:12,985 --> 01:00:14,318 (ŠKRIPA GUMA) 1231 01:00:16,822 --> 01:00:18,614 Hotel Gloria, ha? Pravo. 1232 01:00:18,699 --> 01:00:19,865 Hvala. 1233 01:00:33,213 --> 01:00:35,673 Nitko unutra ni van. Nitko. hajde 1234 01:00:42,431 --> 01:00:44,432 što hoćeš tražim momak po imenu Poldi. 1235 01:00:44,516 --> 01:00:46,225 Nije u svojoj sobi. Gdje je njegova soba? 1236 01:00:46,310 --> 01:00:48,144 U redu. slijedi me 1237 01:00:54,693 --> 01:00:56,319 Nema veze zašto ga želim. želim ga! 1238 01:00:56,403 --> 01:00:57,611 Kunem vam se, kapetane, 1239 01:00:57,696 --> 01:00:59,989 ako znam tip ima dosje, Nikad ga ne primam k sebi. 1240 01:01:00,073 --> 01:01:01,532 Čistim uspostavljanje. 1241 01:01:01,616 --> 01:01:04,827 Da, znam. Ništa ali umirovljeni milijunaši i medeni mjesec. 1242 01:01:04,911 --> 01:01:07,163 Ne, Cap. Znaš da ne bih nema nikoga ovdje... 1243 01:01:07,247 --> 01:01:09,457 pogledaj, izvukli smo tri huligana odavde prošli mjesec. 1244 01:01:09,541 --> 01:01:10,958 Tko je poznavao ovog čovjeka? 1245 01:01:11,043 --> 01:01:13,669 Nitko, Cap. Iskreno, nitko. 1246 01:01:13,754 --> 01:01:18,716 Tip samo ulazi za sobu, a ja... Pa, samo minutu. 1247 01:01:18,800 --> 01:01:21,135 Samo malo. Samo se sjećam. 1248 01:01:21,219 --> 01:01:22,511 On se samo sjeća. 1249 01:01:22,596 --> 01:01:24,305 Bilo je nekoliko momaka traži ga danas. 1250 01:01:24,389 --> 01:01:25,806 Tko su oni bili? 1251 01:01:25,891 --> 01:01:31,520 Ne... ne znam, iskrena. ne znam Moraš mi vjerovati. 1252 01:01:31,605 --> 01:01:34,023 Zašto? hajde Idemo odavde. 1253 01:01:34,608 --> 01:01:35,858 Dobit ćeš oboje u nevolji, 1254 01:01:35,942 --> 01:01:37,193 pa zašto ne bi biti fin momak? 1255 01:01:37,277 --> 01:01:39,195 Zašto ne uzmeš tvoje velike ruke dalje od mene i prekinuti? 1256 01:01:39,279 --> 01:01:40,529 Upozoravam te, Neff. čuješ li me 1257 01:01:40,614 --> 01:01:41,781 čujem te. To je problem. 1258 01:01:41,865 --> 01:01:43,032 Ne mogu izgledati ugoditi te. 1259 01:01:43,116 --> 01:01:44,533 U redu, dosta je. 1260 01:01:44,618 --> 01:01:48,037 Neff, nisam znao i ti si ovdje živio. 1261 01:01:48,121 --> 01:01:50,164 Spreman sam za tvoju izjavu na ovu priču sada, doktore. 1262 01:01:50,248 --> 01:01:51,290 Koja je to priča, Neff? 1263 01:01:51,375 --> 01:01:52,500 Prestani. 1264 01:01:52,584 --> 01:01:54,418 Misliš da sam bio hodajući okolo s glavom u torbi? 1265 01:01:54,503 --> 01:01:57,171 Vi i javno zdravstvo Servis za okretanje ovog grad naglavce? 1266 01:01:57,255 --> 01:02:00,174 Ubijeni huligan, brod u karanteni, a sada, mrtva žena. 1267 01:02:00,258 --> 01:02:01,425 Idiot bi mogao shvatiti to. 1268 01:02:01,510 --> 01:02:03,344 Kvalificirate se. Što misliš? 1269 01:02:03,428 --> 01:02:06,764 Mislim da je tip imao velike boginje ili kolera, ili nešto slično. 1270 01:02:06,848 --> 01:02:09,600 I želim znati zašto ova priča nije pušten u tisak. 1271 01:02:09,684 --> 01:02:12,436 Slušaj, ti... Čekaj malo, Warrene. 1272 01:02:15,482 --> 01:02:20,569 Sada gledaj, Neff, nisu boginje, i nije kolera. 1273 01:02:21,780 --> 01:02:24,073 kuga je, plućna kuga. 1274 01:02:27,661 --> 01:02:28,702 Kuga? 1275 01:02:28,787 --> 01:02:32,623 Eto zašto ne možemo ti dopustiti imati priču. 1276 01:02:32,707 --> 01:02:35,835 Ne možeš mi to dopustiti. tako je. 1277 01:02:35,919 --> 01:02:38,170 S šansom od epidemije? 1278 01:02:40,006 --> 01:02:42,174 Poznavao sam vas dečki bili smo ludi, ali... 1279 01:02:42,259 --> 01:02:43,801 Čekaj malo, Neff. čekaj malo 1280 01:02:43,885 --> 01:02:47,263 Čekati što? Netko drugi da umre? Ne puno. 1281 01:02:48,598 --> 01:02:49,890 Već si potrošio dan i pol. 1282 01:02:49,975 --> 01:02:51,642 žao mi je ali ne mogu dopustiti tiskate ovu priču. 1283 01:02:51,726 --> 01:02:54,061 Ne možete mi dopustiti da ga ispišem. Od kada si stvaranje pravila? 1284 01:02:54,146 --> 01:02:55,312 Ja predstavljam Služba za javno zdravstvo. 1285 01:02:55,397 --> 01:02:56,689 Pa, predstavljam javnost, 1286 01:02:56,773 --> 01:02:58,357 i oni imaju pravo znati što se događa, 1287 01:02:58,442 --> 01:02:59,942 a nema dva bita državni službenik... 1288 01:03:00,026 --> 01:03:02,695 Bez obzira na vaše mišljenje, Moram učiniti ono što mislim da je najbolje. 1289 01:03:02,779 --> 01:03:05,448 Jeste li učinili što mislio si da je najbolje za ona žena koja je upravo umrla? 1290 01:03:05,532 --> 01:03:06,782 Da je liječnik znao što se događalo, 1291 01:03:06,867 --> 01:03:09,785 zar je nije mogao spasiti? Zar ne bi mogao? 1292 01:03:09,870 --> 01:03:11,954 ne znam ti ne znaš 1293 01:03:12,038 --> 01:03:14,123 I zato što ne znaš, ne želiš još tko znati. 1294 01:03:14,207 --> 01:03:15,374 Pa, postoji šansa mogli bismo sadržavati... 1295 01:03:15,459 --> 01:03:16,709 Možete se kladiti da postoji! 1296 01:03:16,793 --> 01:03:17,793 I nemoj misliti na minutu 1297 01:03:17,878 --> 01:03:20,129 da svi unutra ovaj grad ne ide da ga dobijem. 1298 01:03:20,213 --> 01:03:23,215 Baci to. Ako je vaš urednik dobio priču, pusti ga samo naprijed i ispišite ga. 1299 01:03:23,300 --> 01:03:25,634 Pa, moj urednik to nema, ali će ga dobiti. 1300 01:03:25,719 --> 01:03:28,637 Nema ga, ha? Što ti znaš 1301 01:03:32,392 --> 01:03:33,517 Uzmi ga. Zadovoljstvo. 1302 01:03:33,602 --> 01:03:35,352 čekaj malo Što misliš pokušavaš povući? 1303 01:03:35,437 --> 01:03:36,979 Ni s kim ne razgovara. Koja je optužba, Warrene? 1304 01:03:37,063 --> 01:03:39,148 dangubljenje, uznemiravanje javnosti, sve što voliš. 1305 01:03:39,232 --> 01:03:41,817 ti si lud! ja ću tvoja značka za ovo, Warren! Znaš da ja to mogu. 1306 01:03:41,902 --> 01:03:43,068 Postaje zagušljivo u ovom zglobu. Izvadite ga! 1307 01:03:43,111 --> 01:03:46,280 Hodat ćeš udarac ako imaš sreće! Sada! 1308 01:03:53,079 --> 01:03:55,956 Da sam uhićen od strane svakog novinara koji je pokušao uzeti moje rešetke, 1309 01:03:56,041 --> 01:04:00,085 Ja bih prao podove u Dvorani pravde godine prije. hajde 1310 01:04:04,674 --> 01:04:07,343 Može li taj novinar stvarno praviti probleme za njega? 1311 01:04:07,427 --> 01:04:09,220 nevolja? Gdje ti živio, gospodine? 1312 01:04:09,304 --> 01:04:11,514 Kad bi ta novina htjela vršiti pritisak na njega, 1313 01:04:11,598 --> 01:04:13,516 bio bi sretan da može dobiti posao brisanja podova. 1314 01:04:13,600 --> 01:04:15,142 Idemo, Bill. 1315 01:04:35,413 --> 01:04:38,541 Clint? Mislio sam da sam te čuo. 1316 01:04:38,625 --> 01:04:41,168 Ne približavaj se, dušo. Bolje ti je da ostaneš tamo. 1317 01:04:41,253 --> 01:04:43,045 Još jedan slučaj zaraze, ha? 1318 01:04:43,129 --> 01:04:44,880 Da. 1319 01:04:44,965 --> 01:04:48,551 I još jedna uniforma biti dekontaminiran. 1320 01:04:48,635 --> 01:04:50,344 Malo zabave, ha? 1321 01:04:50,428 --> 01:04:53,889 Niste ga uhvatili sebe, jesi li? Izgledaš malo utučeno. 1322 01:04:53,974 --> 01:04:56,225 Da, gledam tako dobro normalno. 1323 01:05:01,565 --> 01:05:03,023 Nisam ga platio. 1324 01:05:03,108 --> 01:05:04,483 Možete platiti sutra. 1325 01:05:04,568 --> 01:05:07,236 Ne, ne mogu platiti sutra, a ne mogu platiti to sljedeći dan. 1326 01:05:07,320 --> 01:05:10,781 Potrošio sam novac. Sada, molim te jednostavno zaboraviti na taj račun? 1327 01:05:10,865 --> 01:05:12,199 Kad dobijem tijesto, Ja ću to platiti. 1328 01:05:12,284 --> 01:05:14,785 Samo stani gnjavi me o tome. 1329 01:05:14,869 --> 01:05:17,746 Clint, dušo, Nisam ništa rekao. 1330 01:05:17,831 --> 01:05:19,331 Da, znam. 1331 01:05:20,542 --> 01:05:23,168 Kad god si umoran, čini se da uvijek misliš grdim te. 1332 01:05:23,253 --> 01:05:24,712 Da, žao mi je. 1333 01:05:24,796 --> 01:05:26,088 I nisam bio. 1334 01:05:26,172 --> 01:05:28,090 ja znam ja znam u pravu si 1335 01:05:28,174 --> 01:05:30,009 Što se dogodilo? 1336 01:05:30,135 --> 01:05:31,927 Dao sam ga nekome. 1337 01:05:32,012 --> 01:05:35,514 Clint, nisam... Nisam govorio o novcu. 1338 01:05:37,267 --> 01:05:41,103 Pa, svejedno, Potrošio sam ga na nešto za odjel. 1339 01:05:41,187 --> 01:05:43,439 Možete staviti vaučer ili kako god ih zovu. 1340 01:05:43,523 --> 01:05:44,523 (RUGA SE) 1341 01:05:45,025 --> 01:05:47,109 koliko ja znam, nitko još nije smislio način 1342 01:05:47,193 --> 01:05:51,697 da dobije novac natrag od američke vlade, brzo, tj. 1343 01:05:51,781 --> 01:05:52,948 pomirit ću se krevetić za tebe. 1344 01:05:53,033 --> 01:05:54,283 Ne, moram ići ponovno, dušo. 1345 01:05:54,367 --> 01:05:55,576 Odmah izaći? 1346 01:05:55,660 --> 01:05:58,454 Vidi, budi dobro dijete i skuhaj mi kavu, hoćeš li 1347 01:05:58,538 --> 01:05:59,663 Što kažete na neke lijepe, topla juha? 1348 01:05:59,748 --> 01:06:01,373 Samo kava, Nancy. 1349 01:06:01,458 --> 01:06:03,917 Ali, Clint, trebaš... kava! 1350 01:06:51,591 --> 01:06:53,342 Nancy, rekao sam ti, Ne mogu spavati. 1351 01:06:53,426 --> 01:06:55,552 Moram se istuširati i otići odavde. 1352 01:06:55,637 --> 01:06:57,429 Jeste li spavali sinoć? 1353 01:06:57,597 --> 01:06:59,348 Sinoć? 1354 01:06:59,432 --> 01:07:01,850 Da. Naravno. Pretpostavljam da moram. 1355 01:07:03,061 --> 01:07:04,395 Nisam te valjda nazvao? 1356 01:07:04,479 --> 01:07:05,646 To je u redu. 1357 01:07:05,730 --> 01:07:07,731 Nisam mislio. 1358 01:07:07,816 --> 01:07:10,567 To je slučaj kuge, plućni. 1359 01:07:11,695 --> 01:07:13,612 Kuga? Ovdje u New Orleansu? 1360 01:07:13,697 --> 01:07:16,323 Da, žena umro od toga večeras. 1361 01:07:16,408 --> 01:07:19,368 Tko god da ga nosi, jest još uvijek luta okolo. 1362 01:07:19,452 --> 01:07:21,995 Pa barem imaju tebe. 1363 01:07:22,080 --> 01:07:25,791 Prošao si kroz to. Znaš kako se nositi s tim. 1364 01:07:25,875 --> 01:07:29,086 Sada gledaj, dušo. Nemojmo biti mala Miss Sunshine. 1365 01:07:30,296 --> 01:07:33,298 NANCY: U redu, u redu. 1366 01:07:33,383 --> 01:07:35,551 Prošli smo to u... 1367 01:07:35,635 --> 01:07:37,553 Zašto ne legnete samo na sat-dva? 1368 01:07:37,637 --> 01:07:39,304 Gafney čeka za mene u uredu. 1369 01:07:39,389 --> 01:07:41,056 Nije imao bilo kakvo spavanje. 1370 01:07:41,141 --> 01:07:43,183 Gafney može čekati. On je mlađi nego što jesi. 1371 01:07:43,268 --> 01:07:46,812 Dušo, Metuzalem je mlađi nego što sam večeras. 1372 01:07:46,896 --> 01:07:48,105 Što te uopće izjeda? 1373 01:07:48,189 --> 01:07:49,356 Ništa. 1374 01:07:49,482 --> 01:07:52,234 hajde ja sam dobro Upravo sam ostao bez goriva. 1375 01:07:52,318 --> 01:07:54,987 umoran sam, i dosta mi je. 1376 01:07:56,364 --> 01:07:58,198 Pa ako nećeš lezi, makar sjedi. 1377 01:07:58,283 --> 01:07:59,575 Ti me tjeraš umoran stoji. 1378 01:07:59,659 --> 01:08:00,701 Ostani tu, dušo. 1379 01:08:00,785 --> 01:08:02,035 Moram po kavu. 1380 01:08:02,120 --> 01:08:03,620 Samo se bojim ako sjednem, 1381 01:08:03,705 --> 01:08:05,164 sljedeća stvar, leći ću. 1382 01:08:05,248 --> 01:08:08,459 Ako legnem, siguran kao što postoje crvi u malim zelenim jabukama, 1383 01:08:08,543 --> 01:08:10,252 zaspat ću. 1384 01:08:11,421 --> 01:08:13,714 I ako zaspim, Ja sam mrtav. 1385 01:08:15,175 --> 01:08:17,259 Sad ti kuhaš. 1386 01:08:17,343 --> 01:08:19,219 Samo mi ne dopustite zaspi, hoćeš li? 1387 01:08:19,304 --> 01:08:21,138 Gledat ću te. 1388 01:08:22,682 --> 01:08:26,769 Znate, danas Uzeo sam savršeno dobar momak, policajac, 1389 01:08:27,520 --> 01:08:31,064 nije najpametniji momak na svijetu, ali tko je? 1390 01:08:31,149 --> 01:08:34,443 Guram ga okolo, napraviti puno pametne priče o njemu, 1391 01:08:34,527 --> 01:08:37,446 i reci mu slobodna cijeli dan, 1392 01:08:37,530 --> 01:08:42,075 a on završi dokazivanjem on je četiri puta veći čovjek ikad ću biti. 1393 01:08:42,160 --> 01:08:43,118 Ne vjerujem. 1394 01:08:43,203 --> 01:08:44,536 Zašto to radim? 1395 01:08:44,954 --> 01:08:45,954 Hmm? 1396 01:08:46,706 --> 01:08:47,790 Sad si umoran, Clint. 1397 01:08:47,874 --> 01:08:51,251 U redu, umoran sam. Ali znaš što mislim. 1398 01:08:53,463 --> 01:08:55,380 Da, mislim da želim. 1399 01:08:57,634 --> 01:09:01,011 Da, i ja radim isto nešto za tebe, zar ne? 1400 01:09:01,095 --> 01:09:03,055 Da, imaš. Dobro? 1401 01:09:05,558 --> 01:09:08,143 Pa, Clint, nisi više dijete, 1402 01:09:08,228 --> 01:09:10,103 i trebao bi prestani razmišljati kao jedan. 1403 01:09:10,188 --> 01:09:12,397 kako to misliš 1404 01:09:12,482 --> 01:09:15,317 Pa kao ti poslovi uvijek pričaš o, 1405 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 Arapski cjevovodi, ili ekspedicije u Čile 1406 01:09:18,196 --> 01:09:20,572 kao medicinski savjetnik, ili... 1407 01:09:20,657 --> 01:09:21,824 znate. 1408 01:09:21,908 --> 01:09:23,075 Da, što ti želim reći je 1409 01:09:23,159 --> 01:09:25,244 da sam sada propast i zaboraviti na njih. 1410 01:09:25,328 --> 01:09:26,495 na to misliš, zar ne? 1411 01:09:26,579 --> 01:09:28,539 Točno tako što ne mislim. 1412 01:09:29,415 --> 01:09:32,668 Možda dobiješ takva ponuda sutra, a ti bi bio savršen za to. 1413 01:09:32,752 --> 01:09:34,294 Ali to je prilika, i to je u budućnosti. 1414 01:09:34,379 --> 01:09:37,673 Ne smiješ trošiti ostatak tvog života... 1415 01:09:37,757 --> 01:09:40,843 znaš, ti si prilično sretan tip upravo ove minute. 1416 01:09:40,927 --> 01:09:42,970 Sretan? 1417 01:09:43,054 --> 01:09:44,179 Sveti dim. 1418 01:09:44,264 --> 01:09:45,389 ti si 1419 01:09:45,473 --> 01:09:47,349 Uspjeli ste točno ono što ste planirali namjeravao si učiniti 1420 01:09:47,433 --> 01:09:49,184 kad si bio junior medicinske škole. 1421 01:09:49,269 --> 01:09:50,727 Koliko ljudi može to reći? 1422 01:09:50,812 --> 01:09:51,854 ne znam 1423 01:09:51,938 --> 01:09:55,315 Ali ja znam Imam točno 38 dolara na štednom računu. 1424 01:09:55,400 --> 01:10:01,280 Dakle, svako malo, dobiješ osjećaj krivnje 1425 01:10:01,364 --> 01:10:06,368 što si propustio, ili koje dugujete nešto za... 1426 01:10:08,621 --> 01:10:11,790 Meni ili Tommyju, ili netko ili drugi. 1427 01:10:11,875 --> 01:10:15,794 Onda ga izvadite na koga god se dogodi biti u blizini. 1428 01:10:18,047 --> 01:10:19,756 Uglavnom, tu sam. 1429 01:10:25,179 --> 01:10:26,471 Tako? 1430 01:10:29,434 --> 01:10:32,728 Zato prestani osjećati oprosti za sebe. 1431 01:10:32,812 --> 01:10:33,896 Da, gospođo. 1432 01:10:33,980 --> 01:10:35,689 I nemoj dobiti pametno sa mnom. 1433 01:10:35,773 --> 01:10:40,319 Ako je kuga ovdje, ti si najviše važan tip u gradu, 1434 01:10:40,403 --> 01:10:42,404 i ne samo meni. 1435 01:10:42,488 --> 01:10:43,864 Da, gospođo. 1436 01:10:44,991 --> 01:10:46,491 Tako? 1437 01:10:46,659 --> 01:10:48,201 To je sve. 1438 01:10:58,922 --> 01:11:03,383 Pa, koliko si dugo kuhati to? 1439 01:11:03,468 --> 01:11:05,093 Iznenadili biste se. 1440 01:11:05,178 --> 01:11:08,055 Kućanski poslovi ostavljaju puno vremena za razmišljanje. 1441 01:11:12,018 --> 01:11:15,020 Nešto sam mislio prije nekoliko tjedana. 1442 01:11:16,689 --> 01:11:19,441 Otprilike u vrijeme kad sam odlučio 1443 01:11:19,525 --> 01:11:22,694 da Tommy ne bi bio jedinac više. 1444 01:11:27,492 --> 01:11:28,617 Što si odlučio? 1445 01:11:29,035 --> 01:11:30,118 Čuo si me. 1446 01:11:32,038 --> 01:11:34,039 Pa, za Peteovo dobro. 1447 01:11:37,835 --> 01:11:39,252 Imate li nešto protiv? 1448 01:11:42,048 --> 01:11:43,799 Jebeni sine. 1449 01:11:46,386 --> 01:11:51,390 Sam si to rekao bilo je loše za Tommyja biti jedinac. 1450 01:11:53,393 --> 01:11:54,851 Pa, što ti znaš? 1451 01:11:54,936 --> 01:11:56,186 I, Clint, osim Tomija... 1452 01:11:56,270 --> 01:11:58,730 Moraš ostati daleko od mene, dušo. 1453 01:12:01,234 --> 01:12:02,943 Osim Tommyja, 1454 01:12:03,027 --> 01:12:06,947 nemam namjeru biti prestar da uživaj u svojim unucima. 1455 01:12:08,741 --> 01:12:10,200 Kako ti se to sviđa? 1456 01:12:10,284 --> 01:12:13,996 Ne brini za novac, Clint. Riješit ćemo to. 1457 01:12:14,080 --> 01:12:16,081 Nisam zabrinuta. 1458 01:12:17,333 --> 01:12:18,875 Ovo je lijepo. 1459 01:12:21,796 --> 01:12:23,213 Pretpostavljam razlog Bio sam 1460 01:12:23,297 --> 01:12:26,425 jer sam te poznavao stvarno je to želio. 1461 01:12:26,509 --> 01:12:28,343 Sviđaš mi se, Clint. 1462 01:12:30,555 --> 01:12:34,099 Pošteno je da dobiješ neke od stvari koje želite. 1463 01:12:35,810 --> 01:12:38,145 Pretpostavljam da je to pravi razlog. 1464 01:12:42,942 --> 01:12:44,067 Clint? 1465 01:12:44,152 --> 01:12:45,819 (ZVONI TELEFON) 1466 01:13:05,548 --> 01:13:06,631 hej 1467 01:13:09,010 --> 01:13:10,719 sta ima ne znam, ali nije dobro. 1468 01:13:10,803 --> 01:13:12,345 Pa, što se događa? Rekao sam da ne znam. 1469 01:13:12,430 --> 01:13:14,264 Samo su mi rekli da te dovedem i dovesti te ovamo. 1470 01:13:14,348 --> 01:13:15,557 Ovdje. 1471 01:13:17,977 --> 01:13:19,394 Žao mi je što sam morao nazvati te ovdje, 1472 01:13:19,479 --> 01:13:22,147 ali moj ured i moj dom su puzeći s novinarima. 1473 01:13:22,231 --> 01:13:24,191 Sada, nalazim uhitili ste jednog. 1474 01:13:24,275 --> 01:13:26,902 Što je bilo? s tobom, Warren? Jeste li poludjeli? 1475 01:13:26,986 --> 01:13:29,404 Ako desk narednik nisam pogriješio, još bi bio tamo. 1476 01:13:29,489 --> 01:13:31,198 Da, znam. 1477 01:13:31,282 --> 01:13:32,282 Koja je to imbecilnost potaknula... 1478 01:13:32,366 --> 01:13:33,867 Učinio je to dalje moj autoritet, gospodine gradonačelniče. 1479 01:13:33,951 --> 01:13:34,993 Vaš autoritet? Da gospodine. 1480 01:13:35,078 --> 01:13:37,662 Kakva je to vlast? 1481 01:13:37,747 --> 01:13:39,873 Ti si ovdje savjetnik, Doktor, gost, 1482 01:13:39,957 --> 01:13:44,294 i možete me obvezati ograničavanjem svoje ovlasti na vlastite dužnosti. 1483 01:13:44,378 --> 01:13:46,338 Gdje je Mackey? Ne možemo se zajebavati s ovim više. 1484 01:13:46,422 --> 01:13:48,048 Rekao sam mu da uzme ovamo odmah. 1485 01:13:48,132 --> 01:13:49,716 Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 1486 01:13:49,801 --> 01:13:51,426 GRADONAČELNIK: Sve što želim je jednostavna izjava činjenice. 1487 01:13:51,511 --> 01:13:53,011 To ne bi trebalo uzeti ga predugo. 1488 01:13:53,096 --> 01:13:55,764 Gospodine gradonačelniče, već jesmo dobio redak na jednom od mrtvačevi prijatelji. 1489 01:13:55,848 --> 01:13:58,100 Zove se Poldi. Jeste li napravili ima li uhićenja? 1490 01:13:58,184 --> 01:13:59,267 Ne gospodine. kada ćeš 1491 01:13:59,352 --> 01:14:00,560 Pa, teško je izaći van... Pa, žao mi je. 1492 01:14:00,645 --> 01:14:02,145 Jedva čekamo toliko dugo za tebe. 1493 01:14:02,230 --> 01:14:03,271 Oprostite zbog kašnjenja. 1494 01:14:03,356 --> 01:14:04,314 Da. 1495 01:14:04,398 --> 01:14:05,565 Imate li ga sa sobom? Da gospodine. 1496 01:14:05,691 --> 01:14:07,442 Najbolje što sam mogao tako kratko vrijeme. Kako ste, doktore? 1497 01:14:07,527 --> 01:14:08,693 Otprilike isto. 1498 01:14:08,778 --> 01:14:10,862 To je sve što sam želio. 1499 01:14:10,947 --> 01:14:12,489 Imao sam Mackeya napraviti izjavu, 1500 01:14:12,573 --> 01:14:15,325 potpuno objašnjenje činjenica kakve stoje. 1501 01:14:15,409 --> 01:14:16,785 Prije nego što ga dam Neffu ovdje, 1502 01:14:16,869 --> 01:14:19,871 Želim potvrdu od tebe da bolest može se sadržavati, 1503 01:14:19,956 --> 01:14:21,206 i nema razlog za paniku. 1504 01:14:21,290 --> 01:14:23,291 Naša jedina šansa za punu suradnju, 1505 01:14:23,376 --> 01:14:25,127 Clint, je da obavijestiti javnost. 1506 01:14:25,211 --> 01:14:27,254 Slažete li se? 1507 01:14:27,338 --> 01:14:29,172 Ne. Minuta on to ispisuje, 1508 01:14:29,257 --> 01:14:31,049 ljudi koje tražimo napustit će grad. 1509 01:14:31,134 --> 01:14:33,510 Rekao sam ti jednom, i opet ću ti reći. 1510 01:14:33,594 --> 01:14:37,973 Svatko tko odlazi odavde s opasnosti od kuge cijelu zemlju. 1511 01:14:38,057 --> 01:14:39,850 Cijela zemlja nije ga dobio. imamo. 1512 01:14:39,934 --> 01:14:41,685 Umrla žena ovdje sinoć. 1513 01:14:41,769 --> 01:14:43,812 Ovaj problem leži upravo ovdje u vlastitoj zajednici. 1514 01:14:43,896 --> 01:14:45,272 Zajednica? Koja zajednica? 1515 01:14:45,356 --> 01:14:47,065 Mislite li živiš u srednji vijek? 1516 01:14:47,150 --> 01:14:48,817 Dođi sada. Svatko tko ode odavde 1517 01:14:48,901 --> 01:14:51,361 može biti u bilo kojoj grad u zemlji u roku od 10 sati. 1518 01:14:51,445 --> 01:14:53,947 Danas bih mogao otići odavde, i mogao bih biti unutra Afrika sutra. 1519 01:14:54,031 --> 01:14:56,074 I koja god bolest Morao sam ići sa mnom. 1520 01:14:56,159 --> 01:14:57,325 ja to znam Onda razmislite o tome 1521 01:14:57,410 --> 01:14:58,869 kad govoriš o zajednicama! 1522 01:14:58,953 --> 01:15:01,788 Svi smo mi u zajednici, onaj isti! 1523 01:15:07,170 --> 01:15:08,545 Daj mi cigaretu. 1524 01:15:09,088 --> 01:15:10,505 Uzmi paket. 1525 01:15:11,465 --> 01:15:13,508 Mogu li sada ići? U redu. 1526 01:15:23,269 --> 01:15:27,022 Ima ih oko još četiri sata prije jutarnje izdanje. 1527 01:15:27,106 --> 01:15:29,441 Onda gubim moje vrijeme ovdje. 1528 01:15:29,525 --> 01:15:31,693 Učini što možeš, Tom. 1529 01:15:31,777 --> 01:15:33,612 Nisam mogao zadržati Neffa. 1530 01:15:33,696 --> 01:15:36,907 Začudo, Nalazim se u potpunosti dogovor s tobom, 1531 01:15:36,991 --> 01:15:38,491 ali nisam ga mogla zadržati. 1532 01:15:38,576 --> 01:15:40,327 Može obojiti priču kako god želi. 1533 01:15:40,411 --> 01:15:41,453 Da, može. 1534 01:15:41,537 --> 01:15:43,997 Ali to je njegova privilegija. Neću to uzeti daleko od njega. 1535 01:15:44,081 --> 01:15:47,375 I neću to reći nije bolje tako. 1536 01:15:47,460 --> 01:15:49,711 Što je, Bobe? Mogu li sada otići, gospodine? 1537 01:15:49,795 --> 01:15:52,214 u redu, ali želim biti na radiju ujutro u 9:00. 1538 01:15:52,298 --> 01:15:55,717 Do tada ću biti ovdje, gospodine. Neću ti lagati. 1539 01:15:55,801 --> 01:15:59,137 Vodim djecu uzvodno kod njihove bake. 1540 01:16:01,224 --> 01:16:02,224 Oh. 1541 01:16:02,642 --> 01:16:05,018 Bit ću u tvojoj ured do 8:30, ali moram to učiniti. 1542 01:16:05,102 --> 01:16:06,436 U redu. 1543 01:16:09,232 --> 01:16:10,565 Pa, idemo. 1544 01:16:10,650 --> 01:16:12,651 Nemojte dobiti pogrešne ideje. 1545 01:16:12,735 --> 01:16:14,736 On će biti tamo ujutro, i on će ostati tamo. 1546 01:16:14,820 --> 01:16:19,449 Da, sigurno hoće. A djeca su djeca. 1547 01:16:19,533 --> 01:16:22,577 Ipak, idemo. 1548 01:16:22,662 --> 01:16:24,120 Hoćeš kavu? 1549 01:16:24,247 --> 01:16:25,747 Ne, ne mislim tako. 1550 01:16:26,874 --> 01:16:28,500 Da ti kažem istinu, Nasmrt se bojim. 1551 01:16:28,584 --> 01:16:32,420 Želim nazvati Washington i početi dobivati neka pomoć ovdje. 1552 01:16:39,178 --> 01:16:41,263 Pa, Dan, Čini mi se da te se sjećam 1553 01:16:41,347 --> 01:16:44,891 kao tip koji je razgovarao sa mnom kandidirati se za ovaj ured. 1554 01:16:44,976 --> 01:16:47,477 Nadao sam se ti bi to zaboravio. 1555 01:16:54,068 --> 01:16:56,361 Zbogom, oče. Zbogom, oče. 1556 01:16:56,445 --> 01:16:58,905 Ako me trebaš, Mama, pošalji Vincea. Odmah dolazim. 1557 01:16:58,990 --> 01:17:00,657 Hvala vam, oče. 1558 01:17:09,000 --> 01:17:10,667 Ovo je Poldijeva majka. Zdravo. 1559 01:17:10,751 --> 01:17:13,962 Ovo je Blackie, njegov najbolji prijatelj. Želi mu pomoći. 1560 01:17:14,046 --> 01:17:16,548 Da, čuo sam da je bolestan, ali ne mogu ga pronaći, mama. 1561 01:17:16,632 --> 01:17:18,466 Nije u svojoj sobi. Bila sam zabrinuta za njega. 1562 01:17:18,551 --> 01:17:23,138 Ne, ne, kod kuće je. Uvijek kad je bolestan, dolazi kući. 1563 01:17:23,222 --> 01:17:24,806 Ali on umire ovaj put. 1564 01:17:24,890 --> 01:17:27,976 Ne, ne, mama. Neće umrijeti. Neću mu dopustiti. 1565 01:17:28,060 --> 01:17:30,979 Poslat ću po liječnik za njega. 1566 01:17:31,063 --> 01:17:33,898 Ali susjedi, već imaju poslao po nekoga. 1567 01:17:33,983 --> 01:17:36,151 Da, ali, mama, ovo je moj doktor. On je najbolji. 1568 01:17:36,235 --> 01:17:37,610 Ozdravit će Poldi. vidjet ćeš. 1569 01:17:37,695 --> 01:17:39,988 Reci Vinceu otići po njega. 1570 01:17:40,072 --> 01:17:41,990 Vidiš to Vince dobiva doktora. 1571 01:17:42,074 --> 01:17:43,116 Reci, gdje je Fitch rekao on je išao? 1572 01:17:43,200 --> 01:17:44,326 Otišao je na doručak. 1573 01:17:44,410 --> 01:17:46,453 Nije otišao na doručak. Tražila sam ga. 1574 01:17:46,537 --> 01:17:47,704 Sada ga pronađite i dovedite ga. 1575 01:17:47,747 --> 01:17:49,706 Ti požuri. Bog te blagoslovio, Blackie. Bog vas blagoslovio. 1576 01:17:51,000 --> 01:17:54,919 To je super, Poldi. Popij to. Dobro će ti doći. 1577 01:17:55,004 --> 01:17:56,504 Ja ću se pobrinuti za tebe. 1578 01:17:56,589 --> 01:17:58,006 To si samo ti a ja, ha, Poldi? 1579 01:17:58,090 --> 01:18:00,759 Samo ti i ja. mi ćemo... 1580 01:18:05,765 --> 01:18:08,224 Bok, Blackie. Samo sam te htio uhvatiti. 1581 01:18:08,309 --> 01:18:09,851 Htio sam te srediti, Samo je Poldi bio tako bolestan, 1582 01:18:09,935 --> 01:18:12,187 Nisam ga htjela ostaviti. Nisam to trebao učiniti. 1583 01:18:12,271 --> 01:18:14,397 Nisam to trebao učiniti. 1584 01:18:14,482 --> 01:18:17,442 Kaže da ne bismo trebali su to učinili. On kaže... 1585 01:18:19,236 --> 01:18:21,279 Što ćemo, Blackie? 1586 01:18:23,074 --> 01:18:24,699 Nisam to trebao učiniti. Ne bi trebao... 1587 01:18:24,784 --> 01:18:26,409 Samo polako. Samo polako. 1588 01:18:26,494 --> 01:18:28,328 Učini što kaže. Nisam to trebao učiniti! 1589 01:18:31,165 --> 01:18:33,958 Žao mi je, Poldi, ali ne možemo ništa učiniti više o tome. 1590 01:18:34,043 --> 01:18:37,712 Prva stvar koju moramo učiniti je ozdraviti. 1591 01:18:37,797 --> 01:18:40,673 Čuješ li me, Poldi? Moramo te ozdraviti. 1592 01:18:40,758 --> 01:18:44,219 Poslao sam Vincea po liječnika. Vince će ga dovesti ovamo. On će te izliječiti. 1593 01:18:44,303 --> 01:18:46,262 Neće ozdraviti. Naravno da ćeš ozdraviti. 1594 01:18:46,347 --> 01:18:48,348 ja ću umrijeti Nećeš umrijeti. 1595 01:18:48,432 --> 01:18:50,433 Želim priznati, molim te. Kasnije ćeš priznati. 1596 01:18:50,518 --> 01:18:52,602 Dovedite mi svećenika! Ne treba ti svećenik. 1597 01:18:52,686 --> 01:18:56,856 Trebaš doktora. Donijet ću ti jedan. Ozdravit ćeš. 1598 01:18:58,401 --> 01:19:01,778 Hoćeš li prestati, Poldi? Prestani ga otežavati, hoćeš li, Poldi? 1599 01:19:01,862 --> 01:19:04,406 Što je ovo? 1600 01:19:04,490 --> 01:19:06,908 Ne znam, Blackie. Nisam vidio kad uđem. 1601 01:19:06,992 --> 01:19:09,285 Idemo odavde. Neka prizna sve do svećenika? 1602 01:19:09,370 --> 01:19:12,914 Ja ću otići odavde! Ti ne ideš nigdje! 1603 01:19:15,126 --> 01:19:17,210 Ne dok nam Poldi ne kaže. 1604 01:19:18,754 --> 01:19:21,089 Blackie, nećeš... 1605 01:19:21,173 --> 01:19:23,133 Neću što? 1606 01:19:27,304 --> 01:19:30,265 U redu, Poldi, raščistimo sada, samo između nas. 1607 01:19:30,349 --> 01:19:31,808 Što je Kochak donio? 1608 01:19:31,892 --> 01:19:34,185 Samo polako. ne znam ne znam samo je... 1609 01:19:34,270 --> 01:19:35,311 ne znam znate. 1610 01:19:35,396 --> 01:19:37,021 Razgovarao si s njim na tom jeziku, Poldi. 1611 01:19:37,106 --> 01:19:38,273 Ne znam ništa. 1612 01:19:38,357 --> 01:19:40,066 Gdje je, Poldi? 1613 01:19:40,151 --> 01:19:41,568 Mora da laže negdje okolo. 1614 01:19:41,652 --> 01:19:44,487 Mora da vrijedi bogatstvo način na koji izgledaju jer tko ga je ubio. 1615 01:19:44,572 --> 01:19:47,282 Imam veze, Poldi. Mogu pomaknuti te stvari. 1616 01:19:47,366 --> 01:19:48,950 Podijelit ćemo ga, ja i ti. 1617 01:19:49,034 --> 01:19:50,535 Želim svećenika, molim. 1618 01:19:50,619 --> 01:19:51,786 Što si učinio s njim, Poldi? 1619 01:19:51,871 --> 01:19:55,123 Molim vas, želim svećenika. Kochak, tri asa... 1620 01:19:55,207 --> 01:19:57,208 Postaje deliričan. On nije u delirijumu. 1621 01:19:57,293 --> 01:19:58,626 On je histeričan! On nije histeričan! 1622 01:19:58,711 --> 01:20:01,588 Gdje su stvari, Poldi? Gdje su stvari? 1623 01:20:11,223 --> 01:20:13,766 Tvoj brat Vince, Poldi je lijepo dijete. 1624 01:20:14,727 --> 01:20:17,479 Ne želiš ga odrastati ovdje. 1625 01:20:17,563 --> 01:20:19,105 Ako imaš malo tijesta, mogao si ga kupiti 1626 01:20:19,190 --> 01:20:21,274 i tvoja stara mjesto u zemlji. 1627 01:20:21,358 --> 01:20:24,235 Zemlja je dobra za djecu. Čini ih zdravima. 1628 01:20:24,320 --> 01:20:27,489 Budi dobar i tebi, Poldi. Moraš ozdraviti. 1629 01:20:27,573 --> 01:20:29,657 Bolestan si, Poldi, vrlo, vrlo bolestan, 1630 01:20:29,742 --> 01:20:32,327 i nećeš ozdravi u ovom smetlištu. 1631 01:20:32,411 --> 01:20:37,332 Dolazi mi doktor. On je specijalist, ali on će koštati para, 1632 01:20:37,416 --> 01:20:39,709 puno tijesta. 1633 01:20:39,793 --> 01:20:42,170 sad, gdje su stvari, Poldi? Što ste učinili s njim? 1634 01:20:42,254 --> 01:20:43,588 Što je Kochak donio? 1635 01:20:43,672 --> 01:20:46,007 u redu, dobro, dobro! 1636 01:20:53,432 --> 01:20:55,141 Bit ćemo prijatelji, Poldi. 1637 01:20:55,226 --> 01:20:56,893 SESTRA: Što se ovdje događa? 1638 01:20:58,938 --> 01:21:01,231 Kako ste ljudi ući u ovu sobu? 1639 01:21:01,315 --> 01:21:02,357 Skini se s tog kreveta. 1640 01:21:02,441 --> 01:21:03,441 Tko je poslao po tebe? 1641 01:21:03,484 --> 01:21:05,527 Idemo odavde. što si ti uopće radiš ovdje? 1642 01:21:05,611 --> 01:21:07,195 Jeste li članovi obitelji? 1643 01:21:07,279 --> 01:21:08,863 Mi smo njegovi najbolji prijatelji. 1644 01:21:08,948 --> 01:21:11,324 Pa, briši odavde. nemoj to raditi 1645 01:21:11,408 --> 01:21:14,369 Ovog čovjeka treba uzeti odmah u bolnicu. 1646 01:21:14,453 --> 01:21:15,703 On ne ide u nijednu bolnicu. 1647 01:21:15,788 --> 01:21:18,957 Jednostavno se dogodi Već jesam prijavio slučaj. 1648 01:21:19,041 --> 01:21:21,751 Hitna pomoć je na putu preko. 1649 01:21:21,835 --> 01:21:23,044 Pa, možete samo pošalji nazad, 1650 01:21:23,128 --> 01:21:24,212 jer on nije odlazak u nikakvu bolnicu. 1651 01:21:24,296 --> 01:21:26,756 Njegova obitelj ima već dogovoreno na hospitalizaciju. 1652 01:21:26,840 --> 01:21:28,466 Doveo sam doktora. 1653 01:21:30,010 --> 01:21:31,803 Dobro jutro svima. Kako je on, gospođice? 1654 01:21:31,887 --> 01:21:34,681 On je vrlo bolestan čovjek. Visoka temperatura, doktore. 1655 01:21:34,974 --> 01:21:35,974 Oh. 1656 01:21:36,809 --> 01:21:37,934 Vruće, vrlo vruće. 1657 01:21:38,018 --> 01:21:39,060 Fino. 1658 01:21:39,144 --> 01:21:42,063 Ubrzan puls. disanje teško i neravnomjerno. 1659 01:21:42,147 --> 01:21:44,899 Nazvao sam bolnicu za vozilo hitne pomoći. Na putu su. 1660 01:21:44,984 --> 01:21:46,818 On će ostati ovdje. Zato smo dobili doktora. 1661 01:21:46,902 --> 01:21:48,653 Sad joj reci, Doc. Ali ako medicinska sestra kaže, mi... 1662 01:21:48,737 --> 01:21:51,906 Vince, ne želiš Poldi leži oko nekih dobrotvorni odjel, zar ne, 1663 01:21:51,991 --> 01:21:53,116 s nekim pripravnikom raditi na njemu? 1664 01:21:53,200 --> 01:21:55,493 Jednom sam imao tetku otišao u bolnicu. Nikada nije izašla. 1665 01:21:55,578 --> 01:21:57,996 Sada je to u redu, sine. Mi ćemo se pobrinuti za njega. 1666 01:21:58,080 --> 01:21:59,581 Vjerojatno samo dodir malarične groznice. 1667 01:21:59,665 --> 01:22:00,957 Imat ćemo ga na nogama u... 1668 01:22:01,041 --> 01:22:03,585 Doktore, njegovo disanje. Jedva diše. 1669 01:22:03,669 --> 01:22:05,545 Vjerojatno je neki plućne komplikacije. 1670 01:22:05,629 --> 01:22:07,463 Sada postoji nema potrebe za uzbuđivanjem članovi obitelji. 1671 01:22:07,548 --> 01:22:09,674 Da gospodine. žao mi je Ali nemoj ti pomisli na bolnicu... 1672 01:22:09,758 --> 01:22:11,009 Ti poznaješ ove ljude. 1673 01:22:11,093 --> 01:22:12,552 Vrlo praznovjeran. Pa da, ali... 1674 01:22:12,636 --> 01:22:16,097 A ako ti uzeti bolesnika bez dozvole... 1675 01:22:16,181 --> 01:22:17,849 U redu, doktore. 1676 01:22:21,937 --> 01:22:22,979 Ne možemo prisiliti liječenje na tebi, 1677 01:22:23,063 --> 01:22:25,273 ali ako ćeš uzeti moj savjet, mladiću, dobit ćeš brata... 1678 01:22:25,357 --> 01:22:27,775 Doc? To bi bilo sve. Hvala, sestro. 1679 01:22:27,860 --> 01:22:31,404 Samo otprati mlada dama dolje, hoćeš li, sine? 1680 01:22:37,202 --> 01:22:40,496 Nisam to trebao učiniti. Nisam to trebao učiniti. 1681 01:22:40,581 --> 01:22:41,998 Ovog čovjeka u vrlo lošem stanju. 1682 01:22:42,082 --> 01:22:44,125 Samo ga sredi pa može pričati. Daj mu nešto. 1683 01:22:44,209 --> 01:22:46,085 Trebat će više od pucnjave natjerati ga da progovori. 1684 01:22:46,170 --> 01:22:47,337 Pa, što god bilo, daj mu ga. 1685 01:22:47,421 --> 01:22:48,963 Treba mu šator za kisik. 1686 01:22:49,048 --> 01:22:50,298 Bilo bi mu bolje odlazak u bolnicu. 1687 01:22:50,382 --> 01:22:51,507 On ne ide u nijednu bolnicu. 1688 01:22:51,592 --> 01:22:52,842 Bolje popravi gore ga sada, Doc. 1689 01:22:52,926 --> 01:22:54,135 Kažem vam da treba šator za kisik. 1690 01:22:54,219 --> 01:22:55,970 Pošaljite po neke. 1691 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 nažalost, Ja sam persona non grata 1692 01:22:57,890 --> 01:22:59,474 u većini kuće za medicinsku opskrbu. 1693 01:22:59,558 --> 01:23:01,059 Što? 1694 01:23:01,143 --> 01:23:03,061 Sada gledaj, to je važno za Poldija razgovarati s nama, Doc. 1695 01:23:03,145 --> 01:23:04,687 Vrlo važno. Razumiješ me? 1696 01:23:04,772 --> 01:23:07,732 Pa, postoji malo privatno mjesto kojima imam pristup. 1697 01:23:07,816 --> 01:23:09,359 Radije je skupo prijedlog. 1698 01:23:09,443 --> 01:23:10,735 Nema veze. Mi ćemo se za to pobrinuti. 1699 01:23:10,819 --> 01:23:11,903 Kako ćemo dobiti ide odavde? 1700 01:23:11,987 --> 01:23:12,987 Pa, ako možete podigni taj madrac 1701 01:23:13,072 --> 01:23:17,408 i odvedi ga do mog auta, mi ćemo se pobrinuti od njega upravo sada. 1702 01:23:17,493 --> 01:23:18,701 U redu, idemo. 1703 01:23:21,538 --> 01:23:24,374 Uključeno je treći kat, doktore, uz one stepenice. 1704 01:23:24,458 --> 01:23:26,751 Pravo. Hvala na prijavi. 1705 01:23:31,090 --> 01:23:33,675 Mislim da bi ti bilo bolje čekaj ovdje dolje. 1706 01:23:36,136 --> 01:23:37,679 U redu, stani. Sklanjaj se s puta! 1707 01:23:37,763 --> 01:23:39,055 Ovdje imamo bolesnog čovjeka! Ja sam liječnik. 1708 01:23:39,181 --> 01:23:40,640 želim uzeti pogled na njega. Imamo svog liječnika. 1709 01:23:40,724 --> 01:23:42,517 Makni se s puta. Zar se ne zove Poldi? 1710 01:23:42,601 --> 01:23:44,102 Spusti ga. Želim vidjeti. 1711 01:23:44,186 --> 01:23:45,812 Makni se s puta! 1712 01:23:45,896 --> 01:23:46,896 (VRIŠTANJE) 1713 01:23:56,031 --> 01:23:57,281 Mislim da mu je vrat slomljen. 1714 01:23:58,367 --> 01:23:59,951 (ZVIJEK SIRENE) 1715 01:24:12,881 --> 01:24:14,882 Hej, pozorniče! Ukrali su mi kamion! Ukrali su mi kamion! 1716 01:24:14,967 --> 01:24:17,343 U redu. Dobro, dobro! 1717 01:24:17,428 --> 01:24:19,095 Hej, policajče... Upravo su ubili Poldija! 1718 01:24:19,179 --> 01:24:20,263 Što? Danny, Gafney! 1719 01:24:20,347 --> 01:24:22,265 Karantena cijelo mjesto! 1720 01:24:22,349 --> 01:24:24,475 Ukrali su mi kamion! 1721 01:24:35,821 --> 01:24:36,821 (SIRENA TRUBI) 1722 01:24:50,878 --> 01:24:53,755 Kapetan Warren u stožer. Signal 50, skladište kave. 1723 01:24:53,839 --> 01:24:54,839 Kapetan Warren u stožer. 1724 01:24:54,923 --> 01:24:57,341 Signal 50, skladište kave. Hajde, Reed. 1725 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Gledajte, vas dvojica prijeđi tim putem. 1726 01:25:19,281 --> 01:25:20,573 Pokrijte krov zgrade. 1727 01:25:20,657 --> 01:25:23,242 Izađete i podići pakao za pomoć. Vau, tamo. hajde 1728 01:25:23,327 --> 01:25:26,871 Ostanite dolje ovdje i objavite se. Blokiraj iznutra. 1729 01:25:32,377 --> 01:25:34,128 (ZVIJEK SIRENE) 1730 01:25:46,642 --> 01:25:47,892 (PUCAJ) 1731 01:26:02,407 --> 01:26:03,407 (PUCCI) 1732 01:26:16,588 --> 01:26:17,839 hajde 1733 01:26:44,116 --> 01:26:47,451 Udarali su nogom u svjetlarnik i prošao. 1734 01:26:47,536 --> 01:26:48,661 Stavite liniju gore ovdje odmah. 1735 01:26:48,745 --> 01:26:50,162 Odmah. Sada krenite. 1736 01:26:50,247 --> 01:26:52,373 Bok Tom. Imam hitan slučaj odreda koji rade. 1737 01:26:52,457 --> 01:26:53,875 Kamioni za pobunu dolaze. 1738 01:27:26,325 --> 01:27:30,828 Bok, Blackie! Pa dobro. Pogledaj što se vratilo. 1739 01:27:30,913 --> 01:27:31,913 Bok, Pete. 1740 01:27:31,997 --> 01:27:33,080 Gdje si bio skrivaš se, stari? 1741 01:27:33,165 --> 01:27:35,249 Nisam te vidio u psećem dobu. Bio sam u blizini. 1742 01:27:35,334 --> 01:27:37,376 Da, puno dječaka pitao za tebe. 1743 01:27:37,461 --> 01:27:39,253 Shvaćaš vraćajući se na raditi ovdje? 1744 01:27:39,338 --> 01:27:41,756 Ne, ne ja. Bilo mi je dosta ovoga. 1745 01:27:41,840 --> 01:27:43,007 Reci, kad je to plovidba voćnim brodom? 1746 01:27:43,091 --> 01:27:44,091 Honduras? 1747 01:27:44,176 --> 01:27:46,886 Danas kasno poslijepodne. Već je istovarena. 1748 01:27:46,970 --> 01:27:49,263 Reci, ne shvaćaš na potpisivanju, jesi li? 1749 01:27:49,348 --> 01:27:50,890 Ima punu ekipu. 1750 01:27:50,974 --> 01:27:53,392 Pa, svejedno ću je probati. Polako, Pete. 1751 01:27:53,477 --> 01:27:56,771 Da, Blackie. Budi dobra. Ako ne možeš biti dobar, budite oprezni. 1752 01:27:56,855 --> 01:27:59,315 POLICAJAC: Držite ih, uhvatite ih! 1753 01:27:59,399 --> 01:28:00,441 Drži te dečke, Pete! 1754 01:28:00,525 --> 01:28:01,525 Misle na tebe, Blackie. 1755 01:28:01,610 --> 01:28:03,736 Uhvatite ih, ulovite ih! Drži ih, Pete! 1756 01:28:03,820 --> 01:28:07,198 Ne započinji bez problema sada, Blackie. ja... 1757 01:28:09,201 --> 01:28:11,452 (MUŠKARCI VIČU) 1758 01:28:21,713 --> 01:28:23,422 Počet ćemo na suprotnim krajevima zgrade i rada... 1759 01:28:23,507 --> 01:28:25,091 kapetane, upravo su ustrijelili čuvara u skladištu. 1760 01:28:25,175 --> 01:28:27,426 To je to. Idemo. Počnite izdavati puške, puškomitraljezi. 1761 01:28:27,511 --> 01:28:29,011 Kreni. Ne možemo ih imati ljudi ubijeni, kapetane. 1762 01:28:29,096 --> 01:28:30,137 Nisu dobri nama mrtvima. 1763 01:28:30,222 --> 01:28:32,139 Nema pucanja? Što bismo trebali učiniti, igrati oznaku? 1764 01:28:32,224 --> 01:28:33,975 Tko je uopće ovaj tip? Hajde, Danny. 1765 01:28:34,059 --> 01:28:35,142 Daj da ti dam kratak pregled ovoga. 1766 01:28:35,227 --> 01:28:37,144 Ne treba mi sažetak. Ovo su naoružani razbojnici. 1767 01:28:37,229 --> 01:28:38,312 Imam jednog mrtvog čovjeka 1768 01:28:38,397 --> 01:28:39,438 a već dva ranjena. ja znam 1769 01:28:43,902 --> 01:28:47,571 Blackie, Ne mogu dalje. Ne možemo izaći odavde. 1770 01:28:48,907 --> 01:28:50,324 Moramo odustati. 1771 01:28:50,409 --> 01:28:53,869 Nećeš odustati, Fitch. krećem taj brod za voće. 1772 01:28:53,954 --> 01:28:56,664 u redu, ako je tako, izgladnjivati ih ili koristiti plin, 1773 01:28:56,748 --> 01:28:57,957 ali ja nisam preuzimanje odgovornosti. Plin? 1774 01:28:58,041 --> 01:29:00,835 S polovicom vrijedan milijun dolara kave? Jeste li... 1775 01:29:00,919 --> 01:29:03,462 Gdje je Reed? Reed? 1776 01:29:03,547 --> 01:29:09,135 Vas dva muškarca! slušaj me Imam nešto da ti kažem. 1777 01:29:11,096 --> 01:29:14,598 nastavi, dolje kod tog šahta. nastavi. 1778 01:29:14,683 --> 01:29:16,350 Poldi je imao kugu! 1779 01:29:17,728 --> 01:29:19,311 ne mogu... ne mogu... 1780 01:29:19,396 --> 01:29:20,688 šuti! 1781 01:29:20,772 --> 01:29:24,358 CLINT: Čuješ li me? Poldi je imao kugu! 1782 01:29:24,443 --> 01:29:26,986 Čuj, Poldi je imao kugu! 1783 01:29:27,070 --> 01:29:30,197 Ja sam liječnik. Mogu te izliječiti. To ti je jedina prilika. 1784 01:29:30,282 --> 01:29:32,533 Blackie, imao je kugu. Pogledajte kako je izgledao. 1785 01:29:32,617 --> 01:29:35,077 Dodirnula si ga. I ja sam njega dodirnula. Možda ima pravo. 1786 01:29:35,162 --> 01:29:37,621 Možda imamo kuga. šuti. 1787 01:29:40,292 --> 01:29:45,046 ja sam doktor, i mogu te izliječiti. To ti je jedina prilika. 1788 01:29:55,140 --> 01:29:59,226 Izađi sad i predaj se, i obećavam da ništa neće dogoditi ti se. 1789 01:29:59,311 --> 01:30:02,146 Mora biti ovdje. Skinite ove vreće. 1790 01:30:04,357 --> 01:30:09,403 Reed! 1791 01:31:24,437 --> 01:31:26,313 Gdje je drugi čovjek? 1792 01:31:27,607 --> 01:31:28,607 (MURMLJANJE) 1793 01:31:30,110 --> 01:31:33,654 U redu, hajde. Gubi se odatle. 1794 01:31:33,738 --> 01:31:35,364 hajde miči se! 1795 01:31:43,582 --> 01:31:44,582 (VIKOVI) 1796 01:31:50,714 --> 01:31:53,090 Skini se. Skidaj se! 1797 01:31:54,259 --> 01:31:55,426 (PUCANJA) 1798 01:32:00,098 --> 01:32:02,057 odustajem! odustajem! 1799 01:32:17,490 --> 01:32:18,532 Sve ću ti reći! 1800 01:32:18,617 --> 01:32:19,742 To je samo rana na tijelu. 1801 01:32:19,826 --> 01:32:21,452 Al, Bushway, odvedite ga odavde. 1802 01:32:21,578 --> 01:32:23,162 hajde 1803 01:32:23,246 --> 01:32:25,664 Gdje je onaj drugi? Obišao te tjesnace. 1804 01:32:25,790 --> 01:32:27,708 Hajde, debeljko, na nogama. Jesi li dobro? 1805 01:32:27,792 --> 01:32:28,876 Da, dobro sam. Idemo. 1806 01:32:29,628 --> 01:32:31,795 (ZVIJEK SIRENA) 1807 01:33:03,787 --> 01:33:05,955 POLICAJAC: Kapetane, kapetane! 1808 01:33:06,039 --> 01:33:10,960 Kapetane, evo ga! Stani. Stani. Stani. Stani. Stani. 1809 01:33:11,044 --> 01:33:12,211 On ne ide nigdje. 1810 01:33:44,411 --> 01:33:46,537 U redu, Leo. U redu. 1811 01:33:48,081 --> 01:33:50,291 Sada moramo izlovi ga. 1812 01:34:04,097 --> 01:34:05,264 Hej, skoro sam zaboravio da ti kažem. 1813 01:34:05,348 --> 01:34:06,640 To su otkrili kućište parfema 1814 01:34:06,725 --> 01:34:07,975 ispod sudopera u Poldijev stan. 1815 01:34:08,059 --> 01:34:09,143 Bez carinskih pečata. 1816 01:34:09,227 --> 01:34:10,269 Parfem? Da. 1817 01:34:10,353 --> 01:34:12,479 Vrijedi li nešto? Oko 200 ili 300 dolara. 1818 01:34:12,564 --> 01:34:14,732 Zašto, hoćeš bocu? Ne, hvala. Ne danas. 1819 01:34:14,816 --> 01:34:17,318 ČOVJEK NA RADIJU: Auto 17, auto 17. 1820 01:34:17,402 --> 01:34:20,654 Trideset sedam u 23. i Katina. Lavež psa. 1821 01:34:20,739 --> 01:34:22,156 Povratak na ponovno mljeti, ha? 1822 01:34:22,240 --> 01:34:24,199 Pas koji laje. Dobili su puno brinuti se 1823 01:34:24,284 --> 01:34:25,451 slanje patrola van... 1824 01:34:25,535 --> 01:34:27,911 Što dobivaš? tako teško? 1825 01:34:29,289 --> 01:34:30,748 ne znam 1826 01:34:30,832 --> 01:34:32,458 (OBOJE SE SMIJEJU) 1827 01:34:35,795 --> 01:34:37,379 Zbogom, Clint. Imaj me na umu, hoćeš li 1828 01:34:37,464 --> 01:34:39,590 Tako je, kapetane. Tako dugo. 1829 01:34:47,849 --> 01:34:49,558 Pozdrav, doktore. 1830 01:34:49,642 --> 01:34:51,352 Pozdrav, Redfield. Kako ste? 1831 01:34:51,436 --> 01:34:52,686 U redu. Dobro. 1832 01:34:52,771 --> 01:34:55,731 Reci, Tommy mi kaže nisi bio u blizini za par dana. 1833 01:34:55,815 --> 01:34:58,901 Trebao bi potrošiti neko vrijeme s tim dječakom. On je sjajno dijete. 1834 01:34:58,985 --> 01:35:00,694 Da. Pa, bio sam malo zauzet. 1835 01:35:00,779 --> 01:35:02,905 Vlastiti sin na prvom mjestu, znaš. 1836 01:35:02,989 --> 01:35:04,239 Bavit ću se na posao. 1837 01:35:04,324 --> 01:35:07,034 Reci, usput, ne bi trebao otići ovo van bilo. 1838 01:35:07,118 --> 01:35:08,243 Drvo trune, znaš. 1839 01:35:08,328 --> 01:35:09,453 Hvala. 1840 01:35:09,537 --> 01:35:10,579 U redu. 1841 01:35:10,663 --> 01:35:12,706 ČOVJEK NA RADIJU: U divljini jurnjava tijekom koje jedan čovjek je ubijen 1842 01:35:12,791 --> 01:35:13,999 a drugi zarobljen. 1843 01:35:14,084 --> 01:35:16,210 Kao rezultat toga, dr. Mackey odbora za zdravstvo 1844 01:35:16,294 --> 01:35:17,711 je uspio izdati bilten 1845 01:35:17,796 --> 01:35:20,381 da su svi kontakti bili pronađena i cijepljena. 1846 01:35:20,465 --> 01:35:23,008 Zvuči kao da Mackey ima stvari pod kontrolom. 1847 01:35:23,093 --> 01:35:25,636 On je dobar čovjek. Isključi ga. 1848 01:35:29,391 --> 01:35:32,518 Bok, dušo. Bok. Sve novo ovdje negdje? 1849 01:35:33,603 --> 01:35:35,979 Ništa. 1850 01:35:36,064 --> 01:35:37,106 Što je to? 1851 01:35:37,190 --> 01:35:38,565 Samo račun od čistačica. 1852 01:35:38,650 --> 01:35:39,983 Uniforme. 1853 01:35:46,449 --> 01:35:48,659 Mislio sam da sam zaboravio, zar ne? 1854 01:35:54,707 --> 01:35:56,417 Kakva mekana dama. 1855 01:36:06,886 --> 01:36:07,886 ENGLESKI - SAD - PSDH